1 00:00:16,139 --> 00:00:21,460 AVENTURILE LUI HUCKLEBERRY FINN * 1939 2 00:01:23,100 --> 00:01:25,380 - Mary Adams. - Prezentă, doamnă. 3 00:01:25,460 --> 00:01:27,500 - John Cooper. - Curent. 4 00:01:27,859 --> 00:01:29,820 -Ben Donaldson. - Sunt aici, doamnă. 5 00:01:30,380 --> 00:01:31,780 Huckleberry Finn. 6 00:01:33,259 --> 00:01:34,180 Huckleberry Finn? 7 00:01:36,380 --> 00:01:38,300 A văzut cineva? Huckleberry Finn? 8 00:01:38,419 --> 00:01:40,300 - NU! - Nu, doamnă. 9 00:01:41,300 --> 00:01:44,300 Presupun că e pe râu și se împrietenește cu căpriori... 10 00:01:44,619 --> 00:01:46,220 și alți oameni nefolositoare. 11 00:01:46,580 --> 00:01:50,740 Copii, vreau Huckleberry a fost un exemplu pentru tine. 12 00:01:51,820 --> 00:01:55,260 Vreau să-ți dai seama cum își pierde timpul. 13 00:01:56,339 --> 00:01:57,460 Cred că... 14 00:01:57,660 --> 00:02:01,340 nu știe că este Galia împărțit în trei părți... 15 00:02:02,139 --> 00:02:05,700 și sunt sigur că nu știe asta Newton a descoperit legea gravitației. 16 00:02:06,700 --> 00:02:08,980 Dar nu ar trebui enerveaza-te pe el... 17 00:02:09,580 --> 00:02:11,580 probabil că ar trebui imi pare rau pentru el. 18 00:02:13,099 --> 00:02:14,180 Săracul Huckleberry! 19 00:02:15,580 --> 00:02:17,700 Este un băiat foarte nefericit. 20 00:02:52,379 --> 00:02:54,960 Oh, Doamne! Ben! Îmi pare rău. 21 00:02:55,219 --> 00:02:56,700 Ai făcut-o intenționat! 22 00:02:57,499 --> 00:02:58,780 Deloc, Ben. 23 00:02:59,020 --> 00:02:59,980 Serios. 24 00:03:00,580 --> 00:03:02,460 Salut Joe, Sam, Harry, Elliot! 25 00:03:07,420 --> 00:03:11,400 Bună, Huck. Mama spune apă din Mississippi este de nebăut. 26 00:03:12,020 --> 00:03:13,220 Oh, nu este așa. 27 00:03:13,420 --> 00:03:17,220 Apa din Mississippi este mult mai bine de băut, decât aceste ape limpezi, fără mult nămol. 28 00:03:17,499 --> 00:03:19,490 Ea a mai spus că apa tulbure nu este sanatoasa. 29 00:03:20,379 --> 00:03:23,540 Nu e așa, doar uită-te la cimitire, ei spun multe. 30 00:03:23,779 --> 00:03:26,079 Copaci într-un cimitir din Cincinnati cresc foarte stângaci... 31 00:03:26,260 --> 00:03:28,860 dar în cimitirul din St. Louis cresc până la 800 de picioare înălțime. 32 00:03:29,420 --> 00:03:32,180 Totul se datorează apei oamenii au băut înainte de a fi plantați. 33 00:03:32,339 --> 00:03:34,700 Cadavrele din Cincinnati în general nu îmbogăţesc solul. 34 00:03:34,939 --> 00:03:36,760 Hei, Huck, dă-mi-o pipa ta pentru o clipă. 35 00:03:36,860 --> 00:03:38,380 Nu, fumatul vă va face rău. 36 00:03:39,260 --> 00:03:41,420 Spune-mi dacă e adevărat mâine va fi ultima zi de scoala? 37 00:03:41,580 --> 00:03:42,420 Bineînțeles că este! 38 00:03:43,619 --> 00:03:45,740 Doamne, ca acesta semestrul a trecut repede. 39 00:03:46,059 --> 00:03:48,140 Pentru tine, cred. Chiar și nu ai fost la scoala... 40 00:03:48,700 --> 00:03:50,420 Ați auzit de promoții? 41 00:03:50,700 --> 00:03:52,722 - NU! - Spune-i lui Huck ce ai auzit. 42 00:03:53,099 --> 00:03:56,460 Am auzit-o pe profesoară spunând că o are destul de a trimite mesaje văduvei Douglas. 43 00:03:57,580 --> 00:03:59,480 Am știut că într-o zi se va plictisi de asta. 44 00:03:59,659 --> 00:04:02,220 Nu știi că nu este potrivit? citesc scrisorile altora? 45 00:04:02,360 --> 00:04:04,440 De unde as sti? În plus, aduce ghinion. 46 00:04:04,580 --> 00:04:07,980 Apropo, nu l-am citit L-am rupt și l-am mâncat. Acest lucru va elimina blestemul. 47 00:04:09,619 --> 00:04:10,540 Ce ai mai auzit? 48 00:04:10,779 --> 00:04:13,660 Profesorul a spus că mâine dimineaţă îl va vizita pe văduva Douglas. 49 00:04:13,860 --> 00:04:16,020 Și ea a mai spus asta nu vei primi o promovare. 50 00:04:16,140 --> 00:04:18,980 Ei bine, asta e rău. Mi-o dai trage-ți pipa, Huck? 51 00:04:19,900 --> 00:04:20,900 Da, asta e foarte rău. 52 00:04:22,740 --> 00:04:26,560 Bineînțeles, văduva m-ar primi, mi-a dat mâncare bună, haine frumoase... 53 00:04:27,179 --> 00:04:28,100 Ce ar trebui să fac? 54 00:04:28,620 --> 00:04:31,020 Nu merg la școală și nu sunt plătit promovare. Asta fac eu. 55 00:04:31,160 --> 00:04:32,599 De ce nu te duci tatălui tău? 56 00:04:32,779 --> 00:04:34,980 Tatăl lui nu a făcut-o E în viață, nu-i așa, Huck? 57 00:04:35,460 --> 00:04:36,900 Nu, cred că da el este încă în viață. 58 00:04:37,339 --> 00:04:39,639 Au crezut că l-au găsit plutind pe spate în râu... 59 00:04:39,779 --> 00:04:42,240 dar toată lumea știe că e un bețiv nu înoată pe spate. 60 00:04:42,940 --> 00:04:44,780 Cred că tatăl este undeva lângă râu. 61 00:04:45,419 --> 00:04:47,460 Chiar dacă l-aș găsi, Nu aș vrea să trăiesc cu el. 62 00:04:49,820 --> 00:04:53,190 Doamne, tot ce mă pot gândi Dacă văduva aude că eu... 63 00:04:54,659 --> 00:04:58,020 Dar la naiba, oricum Nu sunt potrivit pentru școală. 64 00:04:58,580 --> 00:05:02,580 Dacă văduva se înfurie pe mine și începe... Cert-mă, o să mănânc cina și să-i spun... 65 00:05:04,539 --> 00:05:09,340 Dar apoi va începe să plângă și voi fi rușinat și trist. 66 00:05:14,300 --> 00:05:18,260 - Ți-am spus să nu fumezi pipa aia. - Trebuie să fi mâncat ceva rău, de aceea. 67 00:05:21,759 --> 00:05:23,980 Văduva va supraviețui vremuri cu adevărat grele. 68 00:05:27,779 --> 00:05:29,940 Așteptați până când domnișoara Watson va afla despre asta. 69 00:05:34,099 --> 00:05:37,349 Jim, dacă Huckleberry dispare aici când spun binecuvântarea, 70 00:05:37,460 --> 00:05:38,340 el nu va putea mananca cina. 71 00:05:38,620 --> 00:05:41,300 - Da, domnişoară Watson. - Poți să i-o dai surorii mele și mie. 72 00:05:41,500 --> 00:05:42,220 Da, doamnă. 73 00:05:49,140 --> 00:05:51,620 - Te așteaptă, Huck! Grăbiţi-vă! - Mă grăbesc. 74 00:05:52,779 --> 00:05:56,020 El nu poate spune binecuvântarea, până iau mâncarea. te voi ajuta. 75 00:05:56,900 --> 00:05:57,660 Mulțumesc, Jim. 76 00:06:01,219 --> 00:06:02,660 L-am pierdut pe undeva al doilea ciorap. 77 00:06:03,179 --> 00:06:04,660 nu am timp sa ma uit acum... 78 00:06:18,099 --> 00:06:20,388 Pentru mâncarea pe care o vom avea mănâncă, mulțumesc, Doamne. 79 00:06:20,979 --> 00:06:22,940 Amin. Huckleberry, unde ai fost? 80 00:06:23,580 --> 00:06:25,280 Este o poveste lungă, doamnă. 81 00:06:25,659 --> 00:06:27,620 Avem destul timp, Huckleberry! 82 00:06:29,099 --> 00:06:31,260 - Ei bine, da, doamnă... - Stai drept, Huckleberry. 83 00:06:32,380 --> 00:06:33,260 Şi ce dacă? 84 00:06:33,979 --> 00:06:36,540 Poate a trebuit să rămâi după școală, huh, Huck? 85 00:06:37,060 --> 00:06:39,420 Da, doamnă. Exact asta sa întâmplat. 86 00:06:40,260 --> 00:06:42,020 De ce a trebuit ramai dupa scoala? 87 00:06:42,779 --> 00:06:44,499 Este din nou o poveste lungă domnisoara Watson... 88 00:06:45,099 --> 00:06:49,100 Este pentru că ai vrut să ajuți profesor să ștergă tabla? 89 00:06:49,339 --> 00:06:52,620 Da doamna! Exact asta am facut! 90 00:06:52,739 --> 00:06:56,100 Am văzut o sală de clasă Huckleberry. Sunt trei scânduri. 91 00:06:57,040 --> 00:07:00,980 Pentru a fi mai precis, asta înseamnă că ai petrecut o oră pe fiecare tablă. 92 00:07:01,260 --> 00:07:05,180 Poate Huck a spus că vrea stai si curata clasa. 93 00:07:06,020 --> 00:07:09,380 Dar, domnișoară Douglas! De unde știi toate astea? 94 00:07:09,500 --> 00:07:13,520 Se pare că știi mai multe despre după-amiaza lui Huckleberry decât el însuși. 95 00:07:13,859 --> 00:07:15,420 Știu totul despre Huckleberry. 96 00:07:16,539 --> 00:07:17,860 Știu atât de multe despre el 97 00:07:19,419 --> 00:07:20,700 că i-am adus un cadou. 98 00:07:21,419 --> 00:07:23,260 Cadou? 99 00:07:26,659 --> 00:07:29,780 Oh, este un cuțit Barlow! Multumesc doamna. 100 00:07:30,339 --> 00:07:32,020 ar fi trebuit tine-l pana maine. 101 00:07:32,859 --> 00:07:35,260 L-am cumparat ocazional promovarea ta. 102 00:07:38,539 --> 00:07:39,940 O, mulțumesc, doamnă, dar... 103 00:07:41,219 --> 00:07:43,420 să presupunem că ei cred asta Nu merit promovare... 104 00:07:44,339 --> 00:07:47,940 Nu fi prost, Huck. Ştim vei merge mai departe, nu? 105 00:07:50,020 --> 00:07:52,180 Da, doamnă. Ştim. 106 00:07:53,419 --> 00:07:56,700 Să sperăm că avem dreptate. Vă sugerez să mâncăm ceva. 107 00:07:58,179 --> 00:08:02,340 Huckleberry, ai folosit-o pe cea potrivită șosete pentru a șterge tabla? 108 00:08:04,700 --> 00:08:07,380 O oră de lectură Biblia inainte de culcare... 109 00:08:07,580 --> 00:08:09,140 nu va dăuna sufletului niciunul dintre voi. 110 00:08:13,940 --> 00:08:15,860 Citește-mi din nou ultima parte, Huck. 111 00:08:16,299 --> 00:08:18,580 Ultima parte? bine... 112 00:08:20,339 --> 00:08:23,340 Ai grijă de tine și amintește-ți că te iubim. 113 00:08:23,859 --> 00:08:27,820 Soția ta iubitoare, Jenny. Știi, Jim, ea scrie corect. 114 00:08:30,000 --> 00:08:33,190 Nu ea a scris-o, Huck. Ea a plătit om să-l scrie. 115 00:08:33,340 --> 00:08:36,420 Bineînțeles că sunt ai ei cuvintele și sentimentele ei. 116 00:08:36,659 --> 00:08:39,020 Huck, citește-mi din nou încă o dată partea despre micul Joey. 117 00:08:39,579 --> 00:08:41,820 Despre Joey? În regulă. 118 00:08:43,699 --> 00:08:46,499 Joey a trecut peste asta febră biliară ... 119 00:08:47,140 --> 00:08:49,980 și în fiecare zi Mă simt mai bine. 120 00:08:50,740 --> 00:08:55,340 Se pare că va fi unul mare un bărbat, la fel ca tine. Asta-i tot. 121 00:08:56,140 --> 00:08:57,700 De cât timp a fost la asta singur, Jim? 122 00:08:58,020 --> 00:09:00,920 De când tatăl soției mele a făcut economii destui bani 123 00:09:00,980 --> 00:09:03,700 să-l cumpăr de la Thatcher, acum doi sau trei ani. 124 00:09:04,579 --> 00:09:06,740 Știi, Huck, voi merge acolo în curând. 125 00:09:07,380 --> 00:09:09,280 Voi economisi destui bani pentru a te răscumpăra. 126 00:09:09,359 --> 00:09:11,859 Și de îndată ce economisesc suficient multe ca sa-mi cumpar libertatea... 127 00:09:11,900 --> 00:09:13,860 Mă voi îndrepta direct spre el vechiul stat liber. 128 00:09:13,980 --> 00:09:16,100 Și o să-mi văd soția și micul Joey. 129 00:09:16,299 --> 00:09:18,620 Și voi pleca Mă voi ridica și voi fi liber. 130 00:09:18,939 --> 00:09:20,580 Cati bani crezi cât ar costa, Jim? 131 00:09:20,900 --> 00:09:22,820 Oh, asta înseamnă aproximativ cinci sute de dolari si asta e tot. 132 00:09:24,579 --> 00:09:28,380 Desigur, uneori mă gândesc sau nu Ar fi mai bine să te ridici și să pleci? 133 00:09:28,860 --> 00:09:32,060 Nici să nu te gândești la asta. Îi aparține domnișoarei Douglas. 134 00:09:32,340 --> 00:09:34,140 Știu, Huck. sunt un sclav... 135 00:09:34,200 --> 00:09:37,680 dar uneori nu mă pot abține de a crede că nu e în regulă. 136 00:09:37,739 --> 00:09:39,100 Asa spun abolitionistii! 137 00:09:39,900 --> 00:09:43,140 A fi sclav este parca porti pantofi... 138 00:09:43,340 --> 00:09:44,980 trebuie să-l accepți sau iti place sau nu. 139 00:09:45,060 --> 00:09:48,480 Dacă Dumnezeu ar fi vrut să porți pantofi, de ce nu te-ai născut cu pantofi? 140 00:09:48,579 --> 00:09:50,740 Exact asta spun. Te-ai născut sclav, nu-i așa, Jim? 141 00:09:51,659 --> 00:09:52,620 Știi asta, Huck. 142 00:09:53,140 --> 00:09:54,900 Dumnezeu a vrut ca tu era un sclav. 143 00:09:55,860 --> 00:09:56,900 Huckleberry! 144 00:09:57,659 --> 00:09:58,620 Da doamna! 145 00:09:58,939 --> 00:10:02,389 E aproape ora de culcare, Huckleberry și trebuie să începi să citești Biblia. 146 00:10:02,659 --> 00:10:04,420 Să nu crezi că am uitat. 147 00:10:13,260 --> 00:10:15,620 De aceea iadul a crescut. 148 00:10:17,740 --> 00:10:19,340 Huckleberry, nu simți? că arde ceva? 149 00:10:22,380 --> 00:10:23,220 Nu, doamnă. 150 00:10:24,419 --> 00:10:28,780 Și a deschis gura la nesfârșit mari, iar slava și mulțimea lor ... 151 00:10:30,539 --> 00:10:31,980 Sunt sigur, simt că ceva arde! 152 00:10:33,100 --> 00:10:34,700 Huckleberry, ai fumat? 153 00:10:35,419 --> 00:10:36,540 Nu, doamnă! 154 00:10:37,860 --> 00:10:41,140 și splendoarea lor. Și cine? se bucură, îi va veni ... 155 00:10:41,380 --> 00:10:44,300 Și avarul va rămâne zdrobit și delicios ... 156 00:10:45,140 --> 00:10:48,100 și va rămâne delicios jenat și va fi ... 157 00:10:51,900 --> 00:10:54,340 Ai! Sunt în flăcări! 158 00:10:55,419 --> 00:10:56,180 Huckleberry! 159 00:10:57,659 --> 00:11:00,380 Da, doamnă. Mă duc acum. 160 00:11:09,860 --> 00:11:12,260 - Huck. - Da, doamnă. 161 00:11:13,100 --> 00:11:16,060 - Sora mea s-a supărat foarte tare. - Da, doamnă. 162 00:11:16,819 --> 00:11:19,300 Mi-e teamă că tu și cu mine nu avem nicio scuză, nu? 163 00:11:19,980 --> 00:11:21,700 Nu, doamnă. Dar... 164 00:11:22,380 --> 00:11:25,660 - Îmi pare foarte rău pentru jachetă. - Nu contează, Huck. 165 00:11:26,340 --> 00:11:27,580 Ceea ce conta era minciuna. 166 00:11:28,620 --> 00:11:31,660 I-ai spus asta surorii mele nu ai fumat, dar ai făcut-o. 167 00:11:32,620 --> 00:11:34,620 Nu a fost o minciună, doamnă. 168 00:11:35,059 --> 00:11:36,620 Vezi tu, nu este era pipa mea. 169 00:11:37,459 --> 00:11:40,940 - A cui este ea, Huck? -Jim. 170 00:11:41,340 --> 00:11:45,740 L-am ținut de cald. I-am pus-o și a luat foc... 171 00:11:47,459 --> 00:11:50,700 Îmi pare rău, doamnă, era pipa mea. 172 00:11:51,340 --> 00:11:52,700 Asta am crezut, Huck. 173 00:11:54,220 --> 00:11:55,340 Acum stai jos... 174 00:11:57,900 --> 00:11:59,490 si spune-mi de ce ai mintit? 175 00:12:03,100 --> 00:12:06,488 cred că mai ales din cauza pantofilor. 176 00:12:08,100 --> 00:12:09,100 Pantofi? 177 00:12:09,579 --> 00:12:13,060 Da. Știi, pantofii mei și ai mei picioarele nu se înțeleg bine. 178 00:12:13,500 --> 00:12:16,260 Cred că sunt prea cald și... și... 179 00:12:17,020 --> 00:12:18,980 Sau degetele de la picioare nu se supraîncălzi niciodată? 180 00:12:20,200 --> 00:12:25,700 Știi, Huck. Da! Dar m-as uita Amuzant fără pantofii mei, nu? 181 00:12:26,340 --> 00:12:27,260 Da, doamnă. 182 00:12:27,699 --> 00:12:31,180 Cred că este alegerea unora dar cu mine e asa... 183 00:12:31,539 --> 00:12:34,140 Abia le pot ridica, darămite pe ale mele picioarele nu merg bine. 184 00:12:35,860 --> 00:12:38,660 Sunt pe cale să ajung acolo la jumătatea drumului spre școală și... 185 00:12:39,260 --> 00:12:41,820 și știu că nu voi merge mai departe. 186 00:12:42,740 --> 00:12:45,860 Dacă le port, Mă așez și o scot. 187 00:12:46,299 --> 00:12:48,700 Și după ce le-a scos Stiu ca nu pot... 188 00:12:49,559 --> 00:12:51,460 mergi la scoala fara ele. 189 00:12:52,299 --> 00:12:56,060 Și când le dau jos știu ca nu le voi putea purta... 190 00:12:56,299 --> 00:12:57,820 fără să vă răcoriți picioarele în râu. 191 00:12:58,740 --> 00:13:01,050 Înainte să le răcoresc în râu... 192 00:13:01,939 --> 00:13:04,620 Știu că nu poți purta pantofi până când picioarele tale sunt uscate. 193 00:13:05,100 --> 00:13:07,940 Înainte să le răcesc și înainte ca picioarele mele să se usuce, 194 00:13:08,380 --> 00:13:11,820 vor fi din nou fierbinți și școală a început și am întârziat deja. 195 00:13:12,100 --> 00:13:15,380 Și singurul lucru care distrage atenția deoarece a întârzia este un bun fumat de pipă. 196 00:13:15,659 --> 00:13:17,140 Cred că da de aceea fumez. 197 00:13:17,659 --> 00:13:19,860 Ce legătură au toate acestea cu ceva? cu o minciună, Huck? 198 00:13:23,660 --> 00:13:26,160 Cred că domnișoara Watson s-ar distra îngrozitor furie dacă ar ști 199 00:13:26,200 --> 00:13:29,000 că fumez, deci când m-a întrebat o fac, am spus nu. 200 00:13:29,819 --> 00:13:30,300 Înțeleg. 201 00:13:31,059 --> 00:13:33,470 Deci pantofii sunt de fapt motivul pentru tot. 202 00:13:34,100 --> 00:13:36,060 Da, doamnă. Pantofi. 203 00:13:37,699 --> 00:13:39,660 Să presupunem că le-ai purtat mereu. 204 00:13:40,140 --> 00:13:42,500 Întotdeauna? Adică zi si noapte? 205 00:13:42,699 --> 00:13:46,540 Le-ai scos înainte de a merge la culcare, dar asta ar fi singura dată fără pantofi. 206 00:13:46,740 --> 00:13:48,100 Atunci nu ți-ai face griji pentru ei. 207 00:13:48,900 --> 00:13:51,260 Și dacă nu ți-ai făcut griji pentru ei, atunci nu ai vrea să fumezi. 208 00:13:52,059 --> 00:13:53,700 Și atunci nu ar trebui să minți. 209 00:13:56,220 --> 00:13:58,580 - Poate asta va ajuta, doamnă. - Cred că așa va fi. 210 00:13:59,620 --> 00:14:00,620 Vom încerca. 211 00:14:02,179 --> 00:14:04,140 Dacă acest lucru nu ajută, hai sa incercam altceva. 212 00:14:06,659 --> 00:14:07,300 Da, doamnă. 213 00:14:10,380 --> 00:14:13,500 - Noapte bună, Huck. - Noapte bună. 214 00:14:29,819 --> 00:14:30,500 Buna tata. 215 00:14:30,819 --> 00:14:33,260 Ce parfumat ai devenit baiat! 216 00:14:34,260 --> 00:14:36,740 Crezi că ești mare domn, nu? 217 00:14:37,579 --> 00:14:40,980 - Poate da, poate nu. - Să nu îndrăznești să-mi împotriviți! 218 00:14:42,939 --> 00:14:46,660 Se spune că ești educat. Poți să citești și să scrii. 219 00:14:46,980 --> 00:14:49,780 Cine ți-a spus să începi? faci asemenea prostii? 220 00:14:49,860 --> 00:14:50,940 Cine ți-a spus asta? 221 00:14:51,299 --> 00:14:53,069 - Văduva, a spus ea... - Văduvă, ce?! 222 00:14:53,180 --> 00:14:55,480 Nu a spus nimeni vreodată văduvă, să nu bage nasul în... 223 00:14:55,559 --> 00:14:57,420 în chestiuni cu care nimic in comun? 224 00:14:58,100 --> 00:15:00,100 - A făcut-o doar pentru că... - Ești fiul ei? 225 00:15:00,340 --> 00:15:02,220 Are vreun drept asupra ta? 226 00:15:02,699 --> 00:15:04,700 Exact! Ia-o. 227 00:15:06,620 --> 00:15:08,820 - Vreau să te aud citind. -Tata, ce faci... 228 00:15:09,419 --> 00:15:11,220 Nu contează! Să te auzim că citești. 229 00:15:13,699 --> 00:15:15,660 Povestea lui George Washington... 230 00:15:16,059 --> 00:15:18,980 servește ca exemplu în predare tineri americani ... 231 00:15:19,140 --> 00:15:20,220 valori de adevăr, curaj și voie bună. 232 00:15:20,620 --> 00:15:22,540 E adevărat, poți citi. 233 00:15:22,860 --> 00:15:25,580 - Avem nevoie tot timpul... -Nu te mai arăta! 234 00:15:25,900 --> 00:15:28,220 Tată, dacă nu o faci taci, o vei aduce pe văduva aici! 235 00:15:28,459 --> 00:15:30,780 Poate că va fi mai bine dacă vaduva va veni aici! 236 00:15:32,380 --> 00:15:33,580 Huckleberry! 237 00:15:33,700 --> 00:15:35,960 Mă bucur să te cunosc te asigur. 238 00:15:36,040 --> 00:15:37,940 Lasă-mă în pace singur cu el, voi... 239 00:15:38,099 --> 00:15:40,509 Lasă-o în pace, Hucky! Să presupunem că a vrut să vorbească cu mine. 240 00:15:40,620 --> 00:15:42,140 - Despre ce, domnule Finn? - Oh, Hucky! 241 00:15:42,380 --> 00:15:44,980 Despre să-i coase șireturile și învățându-l să citească. 242 00:15:45,340 --> 00:15:47,580 - Cred că ar trebui să fii recunoscător pentru asta... - Recunoscător? 243 00:15:47,719 --> 00:15:51,480 Mama lui nu știa să citească, nici a lui familia lui nu știa să citească. Nici eu! 244 00:15:51,539 --> 00:15:53,330 Nici nu stiu sa citesc propriul tău nume! 245 00:15:53,419 --> 00:15:56,140 Și nu-mi place asta, fiul meu prinde toate prostiile astea. 246 00:15:56,699 --> 00:15:59,860 Este prima dată când văd că îți pasă de fiul tău. 247 00:16:00,539 --> 00:16:03,220 - Îți place foarte mult de el, nu-i așa? - Da, îmi place. 248 00:16:03,500 --> 00:16:07,420 Atunci ai fi dispus plătiți să-l păstrați. 249 00:16:07,620 --> 00:16:11,180 Presupun că te-ai hotărât deja cât valorează fiul tău pentru tine. 250 00:16:11,419 --> 00:16:13,780 Sigur! El este un prost... 251 00:16:14,020 --> 00:16:16,620 la acest pret puteti obtine un sclav mai bun. 252 00:16:16,900 --> 00:16:20,620 Dar trebuie să tolerez oamenii care vin la mine si spun... 253 00:16:20,860 --> 00:16:24,060 „Oh, l-am auzit pe Huck stiu sa citeasca si sa scrie..." 254 00:16:25,100 --> 00:16:29,060 Cred că 800 de dolari ar ajuta eu să uit de toate astea. 255 00:16:30,140 --> 00:16:32,380 Acesta este unul mare pentru mine suma de colectat. 256 00:16:33,220 --> 00:16:34,060 Când ai vrea? 257 00:16:34,220 --> 00:16:36,420 Îți dau o săptămână, știu că o vei colecta. 258 00:16:36,609 --> 00:16:39,880 Va fi mai bine dacă faci asta altfel Huck se va întoarce la tatăl său. 259 00:16:42,459 --> 00:16:45,700 Ești un bătrân escroc viclean. Vei avea acești bani. 260 00:16:46,260 --> 00:16:49,860 - Nu-i spune așa! - O săptămână, începând de astăzi. 261 00:16:54,299 --> 00:16:57,100 - Îmi pare rău că a venit aici, doamnă. - Noi toţi, Huck. 262 00:16:59,699 --> 00:17:01,460 Te rog nu griji legate de bani. 263 00:17:01,779 --> 00:17:03,420 - Lasă-l să mă ia. - Nu, Huck. 264 00:17:03,979 --> 00:17:07,780 O să ne dăm seama cumva, și apoi atât nu ne va putea deranja. 265 00:17:09,000 --> 00:17:11,940 Dar la naiba, doamnă Nici măcar nu valoresc 800 de dolari. 266 00:17:12,100 --> 00:17:14,260 Mereu fac ceva greșit. 267 00:17:15,820 --> 00:17:16,940 voi sparge ceva... 268 00:17:18,620 --> 00:17:21,820 Mint, am dat foc la ceva... 269 00:17:23,640 --> 00:17:24,980 iar eu fumez. 270 00:17:26,659 --> 00:17:28,820 Aceste lucruri nu sunt importante, Huck. 271 00:17:29,419 --> 00:17:32,388 Mâine va fi suficient recompensă mare, pentru tot, 272 00:17:32,739 --> 00:17:34,100 ce as putea sa fac pentru tine? 273 00:17:36,739 --> 00:17:37,420 Mâine, doamnă? 274 00:17:38,699 --> 00:17:42,500 Nu ai idee cât Voi fi mândru de tine, băiatul meu. 275 00:17:43,659 --> 00:17:47,400 Auzindu-i cum iti spuna numele si vezi cum te duci să strângi mâna profesorului... 276 00:17:47,499 --> 00:17:50,700 Aș putea să apelez la acestea necredinciosul Thomases și spune: 277 00:17:50,900 --> 00:17:52,860 „Vezi, nu am spus Huck o poate face.” 278 00:17:54,179 --> 00:17:54,820 Da, doamnă. 279 00:17:55,499 --> 00:17:59,320 Deci dacă trebuie face un mic sacrificiu... 280 00:17:59,459 --> 00:18:01,320 oricum vei returna favoarea mai mult decât suficient. 281 00:18:01,659 --> 00:18:03,900 - Nu-i așa, soră? - Da. 282 00:18:05,620 --> 00:18:06,660 Noapte bună, Huck. 283 00:18:07,739 --> 00:18:08,660 Noapte bună, doamnă. 284 00:18:11,300 --> 00:18:12,620 Noapte bună, Huckleberry. 285 00:18:13,699 --> 00:18:15,380 Noapte bună, domnișoară Watson. 286 00:18:50,179 --> 00:18:51,780 Stimată doamnă Douglas. 287 00:18:51,979 --> 00:18:54,420 Nu mă pot trece la o clasă superioară pentru că am abandonat școala. 288 00:18:54,939 --> 00:18:56,700 Nu-ți face griji pentru mine. Voi fi bine. 289 00:18:57,780 --> 00:19:00,490 Îmi pare rău că sunt așa urât și ticălos. Huck. 290 00:19:00,639 --> 00:19:03,500 P.S.: Vă rugăm să transmiteți asta domnișoarei Watson salutările mele cele mai calde. 291 00:20:16,900 --> 00:20:17,660 Intră! 292 00:20:23,179 --> 00:20:24,300 Începeți la canotaj! 293 00:20:37,060 --> 00:20:37,940 Scoală-te! 294 00:20:46,179 --> 00:20:48,740 Adu niște lemne pentru foc! Haide, mișcă-te! 295 00:21:31,860 --> 00:21:32,940 Unde te-ai udat asa? 296 00:21:33,939 --> 00:21:37,100 - Am căzut în râu. - Ce te face atât de fericit? 297 00:21:37,659 --> 00:21:41,260 Vino! Hai să mâncăm ceva! Adu tigaia aici! 298 00:22:09,140 --> 00:22:10,620 Voi vizita văduva. 299 00:22:12,099 --> 00:22:16,660 Nu va trece mult până încep să beau asta rahat negru și fumează acel tutun rău. 300 00:22:19,839 --> 00:22:21,820 Nu îmi ceri a lăsat-o singură? 301 00:22:22,699 --> 00:22:24,780 Sau poate că nu ești merita banii? 302 00:22:25,300 --> 00:22:27,060 Tată, cred că merit. 303 00:22:27,659 --> 00:22:29,860 Dacă primești bani, Cred că am meritat. 304 00:27:25,140 --> 00:27:26,900 - Jim! - Huck! 305 00:27:28,340 --> 00:27:30,140 Nu știam asta acesta a fost focul tău de tabără. 306 00:27:30,259 --> 00:27:32,220 Am urmat pașii ca un cercetaș indian. 307 00:27:33,560 --> 00:27:35,300 Ce faci aici? 308 00:27:35,580 --> 00:27:37,260 Nu mă vei trăda daca iti spun? 309 00:27:39,100 --> 00:27:41,100 - Am fugit. - Jim! 310 00:27:41,380 --> 00:27:43,820 A trebuit, Huck! A trebuit să! 311 00:27:43,939 --> 00:27:45,339 Nu poți face asta esti al unei vaduve! 312 00:27:45,459 --> 00:27:47,100 Încerca să mă vândă, Huck. 313 00:27:47,300 --> 00:27:48,660 Am auzit-o vorbind despre asta aseară. 314 00:27:48,839 --> 00:27:52,200 Ea a spus că chiar are nevoie bani. Trebuie să i-o dea tatălui tău. 315 00:27:53,460 --> 00:27:57,200 Dacă mă prinde un sclav, Nu voi ajunge niciodată în acea stare liberă. 316 00:27:57,300 --> 00:28:00,420 Nu mi-aș vedea niciodată soția sau micul Joey. 317 00:28:10,019 --> 00:28:11,180 Nu te vor vinde, Jim. 318 00:28:11,939 --> 00:28:14,580 Mă vei ajuta? Și voi fi liber? 319 00:28:14,739 --> 00:28:17,269 Te voi duce înapoi la văduvă. Acum că am plecat... 320 00:28:17,319 --> 00:28:18,940 el nu trebuie să-l plătească pe al meu nici bani pentru tatăl meu. 321 00:28:19,300 --> 00:28:20,820 Acum nu mai trebuie te vinde! 322 00:28:23,580 --> 00:28:25,980 Și totuși, nu știu de ce... Iubesc această libertate. 323 00:28:26,739 --> 00:28:30,220 E foarte frumos să-l respir propriul meu aer, propriul meu sân. 324 00:28:34,340 --> 00:28:36,940 N-am putea cumva plutește, tu și cu mine, Huck? 325 00:28:37,140 --> 00:28:39,490 - Am făcut o plută foarte puternică. -Nu spune asta! 326 00:28:39,559 --> 00:28:42,800 Cred că știi ce fac ei cu fugarii sclavi, când îi prind? 327 00:28:43,400 --> 00:28:44,900 Unde sunt ale tale lucruri, Jim? 328 00:28:45,380 --> 00:28:48,380 Îl iau diseară te întorci în oraș. 329 00:28:50,780 --> 00:28:53,780 - Nu trebuie să mă iei cu tine, Huck. - Dar îmi place să merg în oraș. 330 00:28:54,499 --> 00:28:56,900 Mă strec pe furiș după lăsarea întunericului vezi ce face tatăl meu. 331 00:28:58,060 --> 00:29:00,360 Sunt deghizat ca o fetiță. 332 00:29:00,620 --> 00:29:02,220 Dar nu-i spune asta văduvei m-ai văzut. 333 00:29:02,380 --> 00:29:03,780 Pentru că ea gândește ca sunt mort... 334 00:29:03,860 --> 00:29:06,020 si chiar daca da Oricum voi muri curând. 335 00:29:06,179 --> 00:29:08,240 Le-am pus cap la cap parcă a fost ucis. 336 00:29:08,620 --> 00:29:11,300 A trebuit, era singurul mod de a scăpa de tatăl meu. 337 00:29:13,100 --> 00:29:15,460 Probabil că este văduvă teribil de trist acum. 338 00:29:15,820 --> 00:29:16,820 Holeră. 339 00:29:17,060 --> 00:29:19,440 Aș vrea să pot spune văduvă că nu sunt mort. 340 00:29:20,179 --> 00:29:23,800 Dar apoi m-ar duce la ea tatăl meu ar începe totul de la capăt... 341 00:29:25,499 --> 00:29:29,840 Ascultă. Ai tot dreptul fă-mă să mă simt vinovat! 342 00:29:41,679 --> 00:29:45,600 Așteaptă aici cinci sau zece minute nu vrem să ne vadă împreună. 343 00:29:45,719 --> 00:29:47,699 Nu cred că o face cineva m-a recunoscut, nu? 344 00:29:47,899 --> 00:29:48,700 Nimeni, Huck. 345 00:29:49,399 --> 00:29:52,299 Și ține minte, te duci direct în oraș, la văduvă fără să se oprească, auzi? 346 00:29:52,400 --> 00:29:53,900 - Îți promit, Huck. - În regulă. 347 00:29:58,659 --> 00:30:01,380 - Vin, salut. - Ne vedem mai târziu, Huck. 348 00:30:31,780 --> 00:30:35,260 Am crezut că e cineva acolo. Ce se întâmplă, iubito? 349 00:30:35,620 --> 00:30:38,580 doamnă! grup bărbații merg pe stradă și... 350 00:30:38,739 --> 00:30:40,860 par supărați și boo... 351 00:30:41,659 --> 00:30:44,420 - și mi-e frică. - Da. Intră, copile. 352 00:30:44,620 --> 00:30:47,020 O fată tânără nu ar trebui mergi singur la ora asta. 353 00:30:47,140 --> 00:30:49,940 - Nu, doamnă. - Care e numele tău? 354 00:30:51,019 --> 00:30:53,140 - Sarah Williams. - Păi atunci... 355 00:30:53,459 --> 00:30:56,020 - Stai jos, Sarah Williams. - Mulţumesc, doamnă. 356 00:30:56,780 --> 00:30:58,060 Unde locuiţi? 357 00:30:58,780 --> 00:30:59,780 Pe cealaltă parte a orașului. 358 00:31:00,620 --> 00:31:02,220 Ce caută bărbații ăștia acolo? 359 00:31:02,419 --> 00:31:05,300 N-ai auzit? A avut loc o crimă. 360 00:31:05,620 --> 00:31:07,900 Toată lumea este asta foarte îngrijorat. 361 00:31:08,540 --> 00:31:09,700 - Serios? - Da. 362 00:31:10,140 --> 00:31:12,490 Probabil l-ai cunoscut pe acest băiat. Numele lui este Huck Finn. 363 00:31:13,060 --> 00:31:14,060 Huck Finn. 364 00:31:14,979 --> 00:31:17,700 Oh da! l-am cunoscut foarte bine. 365 00:31:23,540 --> 00:31:25,340 Îmi vei face o favoare o favoare, copile? 366 00:31:26,939 --> 00:31:29,220 Te rog, poți să ieși din asta acul și ata pentru mine? 367 00:31:30,780 --> 00:31:32,020 Nu-l am purtând ochelari. 368 00:31:33,019 --> 00:31:33,860 Da, doamnă. 369 00:31:43,140 --> 00:31:45,220 Ei nu știu cine a făcut-o corect doamna? 370 00:31:45,419 --> 00:31:48,260 Se spune că un fugar a făcut-o un sclav pe nume Jim. 371 00:31:49,499 --> 00:31:51,799 Ce sa întâmplat, copile? Ce te-a intrat? Aşezaţi-vă. 372 00:31:52,140 --> 00:31:53,640 Trebuie să plec acum, doamnă. 373 00:31:56,079 --> 00:31:59,380 Tocmai i-am spus celui mic fata ucigașă, Joe. 374 00:31:59,499 --> 00:32:03,180 - Ce ai spus, cum te cheamă? - Mary Williams. 375 00:32:04,860 --> 00:32:09,020 - Credeam că ai spus Sara. - Da, doamnă. Sarah Mary Williams. 376 00:32:09,259 --> 00:32:12,199 Mă duc, probabil mă voi întoarce târziu. Îl căutăm de-a lungul râului... 377 00:32:12,259 --> 00:32:13,580 vom arunca o privire mai târziu devin insule. 378 00:32:13,699 --> 00:32:15,860 Va merge la închisoare daca este gasit? 379 00:32:15,960 --> 00:32:18,180 Nu astfel de oameni i-am băgat în închisoare. 380 00:32:22,219 --> 00:32:23,740 Mai bine plec, doamnă! 381 00:32:26,060 --> 00:32:29,860 Care este numele tău adevărat? Bill sau Tom sau Bob... Cum te cheamă? 382 00:32:30,159 --> 00:32:33,180 Nu ar trebui să râzi de o astfel de fetiță fete ca mine, doamnă. 383 00:32:33,300 --> 00:32:35,100 trebuie sa merg acasa... 384 00:32:35,459 --> 00:32:38,540 Fata! Știam că ești băiat în momentul în care ai apucat acel coș cu ață. 385 00:32:38,699 --> 00:32:41,399 Când o fată încearcă ceva să te țină în poală, mereu... 386 00:32:41,419 --> 00:32:44,320 își îndoaie genunchii. Bărbații nu rozumieją tego, tak jak i ty. 387 00:32:44,380 --> 00:32:46,460 A następnym razem, gdy zostaniesz poproszony byś nawlekł nić ... 388 00:32:46,699 --> 00:32:49,100 nu țineți firul nemișcat próbując wciągnąć na nią igłę ... 389 00:32:49,219 --> 00:32:51,340 ale trzymaj igłę prosto si incearca sa pui firul in el. 390 00:32:51,459 --> 00:32:53,180 Da doamna... Acolo, în spatele tău! 391 00:33:04,900 --> 00:33:05,540 Jim! 392 00:33:06,259 --> 00:33:06,940 Jim! 393 00:33:08,259 --> 00:33:11,220 - Jim! Ei te caută! - Cine, Huck? Ce? 394 00:33:12,620 --> 00:33:14,180 Musimy wracać nad rzekę! Fugi! 395 00:33:20,339 --> 00:33:23,040 Musimy płynąć na wyspę, sa ajungi la pluta! 396 00:33:23,100 --> 00:33:24,780 - Dlaczego chcą mnie schwytać? - Pentru crimă. 397 00:33:25,019 --> 00:33:27,060 Pentru crimă? Pe cine am ucis? 398 00:33:27,419 --> 00:33:28,620 Ei cred că m-ai ucis. 399 00:33:47,979 --> 00:33:48,620 Ce este asta? 400 00:33:51,100 --> 00:33:52,420 Este o epavă, o epavă, Huck. 401 00:33:52,820 --> 00:33:55,120 Vreau să verific. Poate Voi găsi ceva de mâncare. 402 00:33:55,219 --> 00:33:57,760 - Nu avem timp, Huck. - Cred că avem timp pentru asta. 403 00:33:57,860 --> 00:33:59,860 Nimeni nu ne va găsi în această furtună. 404 00:34:12,459 --> 00:34:14,880 nu cred nimic locuia pe această navă. 405 00:34:17,860 --> 00:34:20,180 Caută, Jim. Voi verifica aici. 406 00:34:20,380 --> 00:34:21,020 Bine, Huck. 407 00:34:29,099 --> 00:34:30,740 Tatăl lui Huck... la naiba. 408 00:34:40,820 --> 00:34:42,320 - Ai găsit ceva, Jim? - Nimic, Huck. 409 00:34:42,579 --> 00:34:44,179 Trebuie imediat paraseste nava asta... 410 00:34:44,340 --> 00:34:45,620 se afla in interior om mort. 411 00:34:47,180 --> 00:34:49,640 Dacă aș fi în locul tău, aș fi acolo nu a intrat, e groaznic. 412 00:34:51,499 --> 00:34:52,790 Haide, hai să plecăm de aici. 413 00:35:01,019 --> 00:35:04,580 „Nu sunt obosit... 414 00:35:05,059 --> 00:35:09,140 pentru că acesta este orașul pe care îl caut”. 415 00:35:09,459 --> 00:35:13,959 „Aleluia...Aleluia”. 416 00:35:15,099 --> 00:35:17,100 Este foarte convenabil Micul adăpost, Huck. 417 00:35:17,820 --> 00:35:18,740 Așa cred. 418 00:35:20,019 --> 00:35:22,900 -Jim, de ce nu iau cârma? - NU. Lasă, Huck. 419 00:35:23,099 --> 00:35:26,509 Îmi place să am controlul, parcă ajuta vechiul rau... 420 00:35:26,619 --> 00:35:29,140 - să se elibereze. - Cum doriți. 421 00:35:32,260 --> 00:35:35,260 Cred că vom ajunge la Cairo mâine seară, nu Huck? 422 00:35:35,900 --> 00:35:36,700 Așa cred. 423 00:35:37,879 --> 00:35:41,379 Când va fi raiul al meu? Ii datorez o parte unuia... 424 00:35:41,579 --> 00:35:43,440 la om. Și acesta ești tu, Huck. 425 00:35:43,539 --> 00:35:44,980 Știi de ce asta Da, nu Jim? 426 00:35:45,139 --> 00:35:47,740 Nu știu de ce o faci, dar Știu că o vei face oricum. 427 00:35:48,059 --> 00:35:50,459 Nu cred că este un aboliționist a facut o treaba mai buna... 428 00:35:50,579 --> 00:35:51,509 decât ceea ce faci, Huck. 429 00:35:51,619 --> 00:35:53,740 Nu-mi spune așa! Nu suntem inca disponibil! 430 00:35:54,059 --> 00:35:56,260 Putem naviga ocolind Cairoul. Le vom evita înotând. 431 00:35:56,499 --> 00:35:58,940 Dar acolo este Ohio se varsă în Mississippi. 432 00:35:59,059 --> 00:36:01,360 Ar trebui să vedem apele albastre ale vechiului Ohio. 433 00:36:01,579 --> 00:36:04,220 - Putem trece noaptea. - Dar vom vedea luminile. 434 00:36:04,499 --> 00:36:05,699 A mai rămas doar unul douăsprezece ore. 435 00:36:05,900 --> 00:36:08,620 Nu vom greși, pentru că voi simți mirosul ăsta. 436 00:36:09,019 --> 00:36:10,860 Îl voi mirosi stat liber. 437 00:36:11,300 --> 00:36:14,180 Nu am de gând să-l irosesc această șansă, voi fi liber. 438 00:36:14,539 --> 00:36:16,700 Nimeni nu o va lua Jim înapoi. 439 00:36:16,820 --> 00:36:19,940 nu mai sunt sclav si nu vreau sa mai fiu sclav! 440 00:36:20,300 --> 00:36:23,180 Suntem atât de aproape de Cairo, ca nu voi renunta la el. 441 00:36:25,539 --> 00:36:27,740 Domnul nu mă va lăsa să mă pierd. 442 00:36:30,579 --> 00:36:31,580 Corect, Doamne? 443 00:37:22,979 --> 00:37:24,820 Huck, unde ai fost? 444 00:37:25,820 --> 00:37:26,660 M-am uitat putin in jur. 445 00:37:27,340 --> 00:37:29,740 - Am împrumutat câteva lucruri. - Ei bine, înțeleg. 446 00:37:30,059 --> 00:37:31,759 Să vedem. Avem ... 447 00:37:32,599 --> 00:37:35,499 - unu, doi, trei... - Nu le număra, Jim. 448 00:37:35,560 --> 00:37:37,400 Este ghinion să numeri mâncarea, că o să mâncăm. 449 00:37:37,499 --> 00:37:40,399 E ca și cum ai scutura o față de masă apus sau atingere... 450 00:37:40,419 --> 00:37:43,020 - piei de șarpe cu clopoței. - Nu știam despre asta. 451 00:37:43,660 --> 00:37:45,020 Acum e mai bine să fii atent. 452 00:37:49,939 --> 00:37:51,460 - Huck. - Da, Jim? 453 00:37:52,860 --> 00:37:54,820 În timp ce ai fost plecat m-am gandit putin. 454 00:37:55,340 --> 00:37:58,620 Poate că nu e bine că trebuie călătorește pe râu cu mine. 455 00:37:59,139 --> 00:38:00,780 Te fac un abolitionist. 456 00:38:01,260 --> 00:38:03,490 Nu, nu mă rănești. Și eu plutesc pe râu. 457 00:38:03,700 --> 00:38:04,580 Știu, Huck. 458 00:38:05,039 --> 00:38:08,860 Dar ce ai face dacă ai auzi asta tatăl tău nu mai deranjează pe nimeni? 459 00:38:09,059 --> 00:38:10,180 Vrei apoi s-a intors? 460 00:38:10,539 --> 00:38:13,439 Nu, pentru că știu că nu este adevărat. a mea tatăl nu ar înceta niciodată să încerce... 461 00:38:13,499 --> 00:38:14,680 provoacă suferință altora. 462 00:38:14,900 --> 00:38:16,620 Dar să presupunem că e mort. 463 00:38:17,780 --> 00:38:19,860 Desigur, este diferit. Ar trebui să te duc înapoi. 464 00:38:20,600 --> 00:38:23,890 Dar nu vorbi despre lucruri atât de sumbre. Va trece mult timp înainte ca bătrânul meu să dea cu piciorul în cadru. 465 00:38:24,019 --> 00:38:26,820 - Până atunci vei fi bunic. - Da, Huck. 466 00:38:31,539 --> 00:38:33,980 Dar este ceva care mă deranjează E puțin deranjant, Jim. 467 00:38:34,340 --> 00:38:36,540 - Ce se întâmplă, Huck? - Este un împrumut. 468 00:38:37,180 --> 00:38:38,700 Îmi cântărește puțin conștiința. 469 00:38:39,180 --> 00:38:41,060 Bineînțeles că vom merge plătiți totul. 470 00:38:41,220 --> 00:38:44,340 Da, trebuie să recunosc asta Mă îngrijorează și pe mine, Huck. 471 00:38:44,419 --> 00:38:47,510 Poate alegem câteva lucruri și promitem că nu le vom mai împrumuta, 472 00:38:47,519 --> 00:38:49,980 - ca să putem împrumuta alte lucruri. - E o idee bună, Huck. 473 00:38:51,139 --> 00:38:53,420 Ce ne va lipsi? Pepene? 474 00:38:55,300 --> 00:38:55,980 Pepeni... 475 00:38:57,900 --> 00:38:59,900 Pepenele galben este destul gustos si necesar. 476 00:39:00,139 --> 00:39:01,700 Apoi lăsăm ouăle. 477 00:39:02,640 --> 00:39:05,140 Ouăle sunt foarte gustoase pe stomacul gol! 478 00:39:06,260 --> 00:39:09,300 Îți spun ce lăsăm în urmă mere sălbatice și curmali. 479 00:39:09,380 --> 00:39:11,660 Da, oricum nu se vor strica mult timp. 480 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 Apropo, nu le suport. 481 00:39:16,700 --> 00:39:18,220 Este într-adevăr „la vie”. 482 00:39:20,419 --> 00:39:23,490 „La vie” este viața, în franceză. Văduva m-a învățat asta. 483 00:39:24,380 --> 00:39:27,300 „La vie”. Niciodată Am auzit acest cuvânt. 484 00:39:29,059 --> 00:39:31,359 Nu folosi francezii vorbire ca noi? 485 00:39:31,539 --> 00:39:32,060 Nu... 486 00:39:33,019 --> 00:39:36,060 N-ai înțelege un cuvânt din asta ce au spus. Nici un cuvânt, Jim. 487 00:39:36,619 --> 00:39:39,940 Nici unul dintre ei nu o face vorbeste ca noi? 488 00:39:41,860 --> 00:39:43,660 Numai regi și oameni importanți. 489 00:39:44,099 --> 00:39:47,020 - Dar majoritatea oamenilor nu o fac. - Este foarte prost din partea lor. 490 00:39:47,600 --> 00:39:49,800 De ce toată lumea nu vorbesc ca noi? 491 00:39:49,980 --> 00:39:52,840 E ca și cum ai întreba o pisică sau o vacă de ce nu vorbesc ca noi. 492 00:39:52,979 --> 00:39:55,060 - Este unul și același. - Oh, nu, nu e așa. 493 00:39:55,579 --> 00:39:57,300 - Pisica este om? - NU. 494 00:39:57,459 --> 00:39:58,659 - O vaca este om? - NU. 495 00:39:58,900 --> 00:40:00,510 - Este francezul om? - Da. 496 00:40:00,660 --> 00:40:03,680 Ei bine, atunci de ce dracu nu o fac vorbesc ca oamenii? Răspunde-mi. 497 00:40:04,900 --> 00:40:06,260 Vezi. 498 00:40:07,780 --> 00:40:08,580 Huck... 499 00:40:09,419 --> 00:40:11,860 Câți bani primesc regii? 500 00:40:12,059 --> 00:40:12,820 Regi? 501 00:40:13,760 --> 00:40:16,260 Fiecare rege primește aproximativ o sută de dolari pe lună. 502 00:40:16,499 --> 00:40:17,540 Ce ar trebui să facă? 503 00:40:18,139 --> 00:40:19,540 Nimic. Ei stau doar ici și colo. 504 00:40:20,260 --> 00:40:21,380 - NU! - Da. 505 00:40:21,579 --> 00:40:22,780 -Ești sigur? - Da. 506 00:40:23,220 --> 00:40:25,280 Ei doar stau dacă nu merg la război. 507 00:40:25,740 --> 00:40:27,100 Și uneori merg la război. 508 00:40:27,539 --> 00:40:29,420 Și când nu merg la război... 509 00:40:30,139 --> 00:40:31,180 ei doar lenevesc. 510 00:40:31,740 --> 00:40:32,700 Ei vânează... 511 00:40:33,059 --> 00:40:34,580 ei merg la vânătoare și... 512 00:40:35,059 --> 00:40:35,660 Ce este? 513 00:40:36,519 --> 00:40:37,780 Este doar o navă veche cu aburi. 514 00:40:39,059 --> 00:40:42,020 Și alte ori când se plictisesc, apar în harem. 515 00:40:43,260 --> 00:40:44,020 Unde? 516 00:40:44,419 --> 00:40:46,620 În harem, acesta este locul unde își țin soțiile. 517 00:40:47,019 --> 00:40:49,940 Solomon avea și un harem, Știi, Solomon a avut un milion de soții. 518 00:40:50,780 --> 00:40:52,780 voi fi al naibii. 519 00:40:53,059 --> 00:40:56,740 Cu toate acestea, acest Solomon era cel mai înțelept om care a trăit vreodată. 520 00:40:57,499 --> 00:40:59,900 Era cel mai înțelept om. Mi-a spus văduva. 521 00:41:00,180 --> 00:41:03,220 Nu-mi pasă ce ți-a spus văduva! Nu era un om înțelept. 522 00:41:03,619 --> 00:41:05,509 Știi despre acest copil că a vrut să taie în jumătate? 523 00:41:05,619 --> 00:41:07,980 Nu a fost cel mai ciudat lucru decizie în lume? 524 00:41:08,539 --> 00:41:10,460 Care este folosul de la jumătate de copil? 525 00:41:11,139 --> 00:41:14,600 La naiba, Jim. Nu înțelegi La naiba, nu are rost în toată treaba asta. 526 00:41:14,780 --> 00:41:18,660 Știu ce știu! Nu uita că esența problemei este mai profundă. 527 00:41:18,820 --> 00:41:20,860 Depinde cum Solomon a fost crescut. 528 00:41:21,260 --> 00:41:23,380 Imaginează-ți un tip care are cinci milioane de copii... 529 00:41:23,439 --> 00:41:24,639 alergând prin casă. 530 00:41:24,800 --> 00:41:28,320 Ar tăia copilul în jumătate ca o pisica. Ar fi mai mulți dintre ei. 531 00:41:28,660 --> 00:41:31,660 Un copil mai mult sau mai puțin nu nu are niciun sens pentru Solomon. 532 00:41:31,900 --> 00:41:33,100 Ce îl face inteligent? 533 00:41:34,660 --> 00:41:36,980 Jim, nu cred că pot nu te invata nimic. 534 00:41:39,059 --> 00:41:41,140 Poate doar sunt doar un prost simplu. 535 00:41:56,619 --> 00:41:57,060 Huck! 536 00:41:59,019 --> 00:42:01,820 Trezeşte-te! Nava cu aburi se îndreaptă direct către noi! 537 00:42:02,579 --> 00:42:04,230 Poate că doar prostesc. 538 00:42:04,340 --> 00:42:05,740 Sunt foarte aproape acum dacă se prostesc! 539 00:42:05,939 --> 00:42:07,139 Intră acolo, Jim. 540 00:42:07,300 --> 00:42:08,980 Nu știm cine poate fi pe această navă. 541 00:42:14,139 --> 00:42:16,660 -Adu-l aici! - Haide! Aruncă-l. 542 00:42:17,619 --> 00:42:20,280 Pluta in stanga! Obligatoriu Dreapta. 543 00:42:22,139 --> 00:42:23,639 Și lasă-mă O să întreb, domnilor... 544 00:42:23,740 --> 00:42:27,460 este faimos Ospitalitate sudică? 545 00:42:28,419 --> 00:42:30,780 - Nu uita de prietenul meu! - Nu vom uita! 546 00:42:31,260 --> 00:42:32,540 Cobor acum! 547 00:42:42,860 --> 00:42:44,500 Ai nevoie de ajutor? 548 00:42:50,860 --> 00:42:53,420 - Ești rănit? - Ce? Devreme? 549 00:42:55,499 --> 00:42:58,620 Mâncare pe această navă tocmai s-a rupt. 550 00:42:59,019 --> 00:43:01,180 Nu am putut suporta nici un minut mai mult. 551 00:43:01,499 --> 00:43:05,140 Prietenul meu! Aproape că au uitat de tine. 552 00:43:05,700 --> 00:43:08,570 Dar nu sunt o persoană care lasa un prieten... 553 00:43:08,700 --> 00:43:10,660 pe răzătoarea de brânză. 554 00:43:10,780 --> 00:43:12,140 Deci cum îl numești? 555 00:43:13,459 --> 00:43:16,499 Cred că te întrebi de ce suntem aici. 556 00:43:16,740 --> 00:43:18,620 Ai apărut un pic brusc. 557 00:43:18,700 --> 00:43:22,500 Fiule, pe măsură ce viața ta merge mai departe vei vedea ca unii oameni... 558 00:43:22,580 --> 00:43:26,320 au simțul umorului și altele nu. Căpitanul acestei nave... 559 00:43:26,459 --> 00:43:28,620 aparține acestui din urmă grup. 560 00:43:29,499 --> 00:43:32,380 Am vrut doar să-i arăt câteva mici trucuri. 561 00:43:32,619 --> 00:43:35,340 Trucuri de cărți. S-a supărat și iată-ne. 562 00:43:36,700 --> 00:43:39,180 Ce este, domnule? 563 00:43:40,939 --> 00:43:41,820 Nu știi? 564 00:43:43,459 --> 00:43:45,400 - Este un lingot de aur. - Aur! 565 00:43:45,740 --> 00:43:49,220 - Cincizeci de carate, am dreptate? - Desigur. 566 00:43:49,579 --> 00:43:51,460 Wow, cel mai mare vreodată văzut vreodată. 567 00:43:51,740 --> 00:43:54,180 Oricum, e curat aur peruan. 568 00:43:54,459 --> 00:43:57,899 Nativii ii fac contrabanda intre degete la picioarele tale, lângă poliția minei... 569 00:43:58,139 --> 00:44:02,339 le transportă în oraș în goluri cutii de trabucuri și le poți obține... 570 00:44:02,539 --> 00:44:04,020 la un pret modic... 571 00:44:04,700 --> 00:44:06,700 - Îți place? - Da. 572 00:44:07,099 --> 00:44:09,380 Atunci iată-l al tău, fiule. Dvs. 573 00:44:09,499 --> 00:44:11,799 Întrebăm în schimb doar o plimbare... 574 00:44:12,139 --> 00:44:15,220 la Pikesville pe nava ta apă. Contractul este valabil? 575 00:44:16,510 --> 00:44:19,340 Este o mulțime de aur pentru o călătorie atât de mică. 576 00:44:19,740 --> 00:44:22,640 - Acest aur valorează mai mult decât întreaga plută. - Nu face nimic. 577 00:44:22,740 --> 00:44:25,300 Așa e, orice. De fapt, cred... 578 00:44:25,539 --> 00:44:26,820 beneficiem. 579 00:44:33,180 --> 00:44:35,860 - Stai, Huck. - Mulţumesc, Jim. 580 00:44:44,499 --> 00:44:48,700 Când cred că trebuie duce o astfel de viață 581 00:44:49,579 --> 00:44:53,540 de care trebuie să mă descurc fără respectul pe care-l merit. 582 00:44:53,780 --> 00:44:55,780 - Te rog, te rog! - Oh, nu m-ai crede. 583 00:44:56,260 --> 00:44:57,700 Lumea nu crede niciodată. 584 00:44:57,900 --> 00:44:59,100 De aceea am lăsat-o așa. 585 00:44:59,579 --> 00:45:02,060 Dar misterul nașterii mele? 586 00:45:02,300 --> 00:45:04,900 - Adică...? - NU! Sunt un prinț. 587 00:45:05,300 --> 00:45:07,300 El a fost tatăl meu Ducele de Bridgewater. 588 00:45:07,660 --> 00:45:10,620 Când eram copil mi-a fost luată moștenirea. 589 00:45:10,939 --> 00:45:13,180 - Și titlul meu. - Este groaznic. 590 00:45:13,579 --> 00:45:17,479 De aceea ai de gând să arunci această tigaie aici si bineinteles de acum inainte... 591 00:45:17,740 --> 00:45:19,700 mai întâi trebuie să mă slujești. 592 00:45:20,019 --> 00:45:22,019 - Da, Excelență... - Doar sună-mă... 593 00:45:22,300 --> 00:45:24,400 - Domnul meu sau Alteța Voastră Regală. - Da, Alteța Voastră Regală. 594 00:45:24,700 --> 00:45:26,180 -Încă câteva mure, Maiestate? - Mulţumesc. 595 00:45:27,419 --> 00:45:29,900 - Un pește mic, Maiestate? - Mulţumesc. 596 00:45:30,579 --> 00:45:34,100 Ascultă Bilgewater. Nu este e frumos să menționez asta, 597 00:45:34,419 --> 00:45:38,940 dar nu ești singurul care nașterea este învăluită în mister. 598 00:45:39,260 --> 00:45:43,660 Nu ești singurul care a rămas furat de rangul său înalt. 599 00:45:43,979 --> 00:45:47,020 - Ce vrei sa spui? - Poți păstra un secret, Bilgewater? 600 00:45:47,099 --> 00:45:51,060 - Voi încerca. - Sunt Ludovic al XVII-lea. 601 00:45:51,459 --> 00:45:54,940 Fiul lui Ludovic al XVI-lea și al Mariei Antonieta. 602 00:45:56,939 --> 00:45:59,900 Sunt regele de drept al Franței. 603 00:46:01,660 --> 00:46:04,020 Puteți să-mi spuneți Alteța Voastră. 604 00:46:04,780 --> 00:46:05,740 Da, Majestatea Voastră. 605 00:46:06,459 --> 00:46:09,620 Mai vrei? niște pește, Maiestate? 606 00:46:10,019 --> 00:46:11,620 Da, fiule. 607 00:46:12,019 --> 00:46:13,300 Stai jos și mănâncă cu noi. 608 00:46:14,539 --> 00:46:16,139 Pot, domnilor? Este potrivit? 609 00:46:16,300 --> 00:46:21,300 Desigur, desigur. „E pluribus unum”, care înseamnă „taie niște somn”. 610 00:46:22,499 --> 00:46:23,220 Multumesc. 611 00:46:25,740 --> 00:46:29,220 De fapt, din cauza reginei m-au aruncat de pe navă. 612 00:46:29,300 --> 00:46:30,740 Regină? Ce regină? 613 00:46:31,340 --> 00:46:32,540 A cincea regină. 614 00:46:32,740 --> 00:46:35,840 Este extrem de incomod În plus, a distrus întregul... 615 00:46:36,099 --> 00:46:38,980 planul nostru de călătorie. Ar trebui fii în Pikesville acum. 616 00:46:39,700 --> 00:46:41,780 In ce ai de gand sa faci Pikesville, Majestatea Voastră? 617 00:46:41,900 --> 00:46:45,100 Îl vizităm pe fratele nostru și pe el două îngrijitoare, nepoatele noastre. 618 00:46:45,459 --> 00:46:49,140 Rude simple, e adevărat, dar asta se asteapta de la noi. 619 00:46:49,660 --> 00:46:52,100 Deci... sunteți frați, nu? 620 00:46:52,459 --> 00:46:53,860 O da, da... 621 00:46:54,260 --> 00:46:56,660 Cât timp a trecut de atunci L-ai văzut pe acest alt frate? 622 00:46:57,660 --> 00:46:58,620 sa vedem... 623 00:46:58,979 --> 00:47:01,180 Asta explică totul. 624 00:47:05,480 --> 00:47:08,380 Așteptată. Pentru că domnul Peter Wilkes este bolnav, i-a întrebat pe frații săi, Harvey și William 625 00:47:08,390 --> 00:47:10,230 să provină din Sheffield, Anglia și l-a ajutat să-și conducă afacerea. 626 00:47:10,240 --> 00:47:12,330 Dl. Wilkes, ai cărui singurii rudele sunt două nepoate, 627 00:47:12,340 --> 00:47:14,420 Susan și Mary Jane, nevăzute frații săi timp de patruzeci de ani. 628 00:47:14,480 --> 00:47:17,740 - Mă îndoiesc că vor putea să te recunoască acum. - Sper că nu. 629 00:47:18,019 --> 00:47:19,820 Adică... sper. 630 00:47:20,019 --> 00:47:23,919 Imaginează-ți că nu poți vedea fratele său timp de patruzeci de ani, 631 00:47:23,979 --> 00:47:25,379 precum și verii noștri mici. 632 00:47:25,483 --> 00:47:28,083 Ce fericiți vor fi cand ne vad! 633 00:47:28,180 --> 00:47:30,880 Cum putem fi siguri că o vor face? fericit? Eu nu cred acest lucru 634 00:47:31,099 --> 00:47:33,380 pentru ca meșteșugul să facă asta mare impresie asupra lor. 635 00:47:33,499 --> 00:47:36,140 Dacă nu ajungem acolo. 636 00:47:36,539 --> 00:47:37,820 Și vom ajunge acolo, să... 637 00:47:38,419 --> 00:47:40,540 -Dă jos haina mea! - Oh, îmi pare rău. 638 00:47:40,740 --> 00:47:42,340 Cu aburi din St. Louis. 639 00:47:43,059 --> 00:47:45,820 Și cum vei plăti la căpitan? jetoane de poker? 640 00:47:45,939 --> 00:47:48,180 Înțeleg ce vrei să spui, Bilgewater, 641 00:47:48,340 --> 00:47:51,700 din pacate am lasat asa navă portofel foarte frumos. 642 00:47:51,900 --> 00:47:53,740 - Ai văzut ce era în ea? - Am văzut? 643 00:47:54,139 --> 00:47:57,140 În ea se afla o grămadă asta mare bancnote care... 644 00:47:57,979 --> 00:48:00,179 Ei bine, da... Presupun că... 645 00:48:00,300 --> 00:48:02,260 trebuie să câștigăm niște bani. 646 00:48:04,900 --> 00:48:06,820 Nu, nu, cred că nu. 647 00:48:07,740 --> 00:48:11,738 Celebrul medic Armand de Monteveil din Parisul va ține o prelegere în seara asta... 648 00:48:11,939 --> 00:48:14,060 asupra frenologiei. 649 00:48:14,419 --> 00:48:17,219 - Ce este frenologia? - Frenologia este studiul capului. 650 00:48:17,339 --> 00:48:21,000 De exemplu: regele o poate citi pe a ta caracter din umflătura de pe capul tău. 651 00:48:21,119 --> 00:48:24,020 Băiatul ăsta, apropo poartă un exemplar foarte frumos. 652 00:48:25,400 --> 00:48:27,480 Aaah! Sunt multe inegalități! 653 00:48:27,680 --> 00:48:29,840 Ei vin din săritura în râu la nivel scăzut al apei. 654 00:48:30,260 --> 00:48:32,490 Ah, iată favorita! 655 00:48:32,900 --> 00:48:34,980 O muză ipocrită. 656 00:48:36,300 --> 00:48:38,860 Băiete, ai făcut spectacol Ești deja pe scenă? 657 00:48:39,619 --> 00:48:42,100 - NU. - Deci nu erai încă în viață! 658 00:48:42,499 --> 00:48:45,599 Oh, simte emoțiile publicul! 659 00:48:45,740 --> 00:48:48,740 Îmi amintesc cum erau făcute duș eu cu trandafiri în Baltimore. 660 00:48:48,860 --> 00:48:50,580 Ce ți-au aruncat în Chicago? 661 00:48:50,740 --> 00:48:53,500 Mai în aval Am observat un oraș mic. 662 00:48:53,860 --> 00:48:57,340 Vom imprima câteva postere și în seara asta vom lua... 663 00:48:57,459 --> 00:48:58,860 locul nostru printre nemuritori. 664 00:48:59,220 --> 00:49:01,499 - Cine sunt nemuritorii? - Oameni morți. 665 00:49:03,740 --> 00:49:05,840 Un mare actor tragic domnule David Garrick ... 666 00:49:05,860 --> 00:49:07,940 și o frumusețe de renume mondial doamna Siddons ... 667 00:49:08,059 --> 00:49:11,260 apar în nemuritor Tragedia lui Shakespeare „Romeo și Julieta”. 668 00:49:12,360 --> 00:49:14,360 Pleacă, pleacă nenorociților! 669 00:49:18,019 --> 00:49:19,940 - Ai vândut toate biletele? - Până la ultimul. 670 00:49:20,459 --> 00:49:24,420 Și acum ultimul lucru si cel mai important. 671 00:49:27,539 --> 00:49:30,060 Femei și copii intrarea interzisă. 672 00:49:30,300 --> 00:49:33,500 Dacă nu înțeleg, atunci nu cunosc Missouri. 673 00:49:33,700 --> 00:49:35,100 Hei, grozav. Uită-te la asta. 674 00:49:35,619 --> 00:49:37,900 Un sclav fugit VĂUT PENTRU CRUCI 675 00:49:37,950 --> 00:49:41,300 Înălțime 6 picioare 2 inchi. Greutate 200 de lire sterline. Numele lui este Jim. PREMIU DE 1.000 USD 676 00:49:41,440 --> 00:49:44,640 Bilgewater, bătrâne, asta ar fi o bucată frumoasă de capital gata... 677 00:49:44,680 --> 00:49:48,280 în cazul în care „rudele” noastre au fost reticente să doneze. 678 00:49:48,340 --> 00:49:51,340 Nu este ușor pentru conștiința mea călătorește cu un fugar și criminal... 679 00:49:51,459 --> 00:49:52,259 sclav. 680 00:49:52,459 --> 00:49:54,559 Este aproape la fel ca banii la bancă. 681 00:49:54,620 --> 00:49:57,680 Desigur, cu condiția să fim acolo amintește-ți de tânărul nostru prieten. 682 00:49:57,780 --> 00:50:00,340 Dar între timp avem nevoie de pluta lui. 683 00:50:02,800 --> 00:50:05,300 Am scăpat de tot am avut. Mă întorc la plută acum. 684 00:50:05,340 --> 00:50:08,940 Nu, nu, nu avem timp pentru asta. Cred că ar trebui să repetim. 685 00:50:09,059 --> 00:50:12,540 -Nu-i așa, Bilgewater? - Am fi nebuni dacă nu am face-o. 686 00:50:14,780 --> 00:50:17,670 Aici, domnilor, sunt cei mai mari spectacol pe pământ... 687 00:50:17,780 --> 00:50:19,260 direct din teatrele Europei! 688 00:50:24,860 --> 00:50:26,260 Și acum, domnilor. 689 00:50:26,660 --> 00:50:28,860 David Garrick și doamna Siddons... 690 00:50:29,180 --> 00:50:32,020 în cea mai mare istorie povestea de dragoste din toate timpurile... 691 00:50:32,220 --> 00:50:34,780 Romeo și Julieta. 692 00:50:46,340 --> 00:50:48,940 Doar cei care nu au suferit răni, 693 00:50:49,040 --> 00:50:51,660 râd de cicatrici. 694 00:50:52,260 --> 00:50:53,180 Cât de slab... 695 00:50:53,939 --> 00:50:56,180 lumina care trece prin fereastră? 696 00:50:58,180 --> 00:51:01,060 Ce lumină trece prin fereastră? 697 00:51:06,019 --> 00:51:08,100 E la est... 698 00:51:08,979 --> 00:51:11,260 iar Julia este soarele. 699 00:51:11,619 --> 00:51:13,620 Ridică-te, zi frumoasă! 700 00:51:15,220 --> 00:51:17,620 O, doamna mea, esti... 701 00:51:17,979 --> 00:51:19,500 dragul meu! 702 00:51:20,579 --> 00:51:23,700 Ah, dacă ai ști... 703 00:51:24,780 --> 00:51:27,540 A vorbit, dar nu a spus nimic. 704 00:51:28,499 --> 00:51:32,660 Uită-te la obrazul ei se sprijină pe mâna ta! 705 00:51:34,059 --> 00:51:35,980 O palmă în față! 706 00:51:37,459 --> 00:51:41,759 Mi-aș dori să fiu o mănușă pe partea asta... 707 00:51:41,879 --> 00:51:43,580 și atinge obrazul acela. 708 00:51:43,820 --> 00:51:45,580 Vai! 709 00:51:45,860 --> 00:51:49,540 Ar trebui să ascult asta sau să răspund? 710 00:51:50,180 --> 00:51:51,460 O, Romeo! 711 00:51:53,539 --> 00:51:54,580 O, Romeo! 712 00:51:56,019 --> 00:51:59,740 Limba îl înșală pe acesta o fată delicată. 713 00:52:00,059 --> 00:52:03,340 Voi face tot posibilul spune ceea ce trebuie să audă. 714 00:52:04,579 --> 00:52:07,860 Dar încă nu există limite asta ar opri iubirea! 715 00:52:08,459 --> 00:52:09,620 doamna mea! 716 00:52:11,900 --> 00:52:13,800 Dragul meu! 717 00:52:13,900 --> 00:52:17,580 Jur sub cel binecuvântat luna, luna, 718 00:52:17,900 --> 00:52:20,900 care atinge ușor... 719 00:52:21,019 --> 00:52:23,900 - cu razele lui argintii... - Fii atent, Maiestate! 720 00:52:24,139 --> 00:52:29,180 Ah, lasă-mă să prind albul mâinilor Juliei! 721 00:52:29,380 --> 00:52:32,380 Și fură nemuritorii de pe buzele ei binecuvântare.., 722 00:52:33,539 --> 00:52:36,180 - Te sufoci... - care este încă curat! 723 00:52:36,419 --> 00:52:38,619 virtute fecioara, care se înroșește și... 724 00:52:38,740 --> 00:52:41,510 crede că este al nostru săruturile sunt un păcat. 725 00:52:41,619 --> 00:52:45,119 - Ah, a fi sau a nu fi, asta e întrebarea! - Stai, rege! 726 00:52:45,300 --> 00:52:46,140 Coborâm! 727 00:52:47,740 --> 00:52:49,540 - E băiat! - Am fost înșelați! 728 00:52:49,780 --> 00:52:51,880 Despărțirea este o dulce tristețe... 729 00:52:52,099 --> 00:52:53,999 Fugi băiete, fugi! 730 00:52:54,139 --> 00:52:55,939 - Ia-le! - Hai, băieți! 731 00:52:57,579 --> 00:52:58,460 Închide ușa aceea! 732 00:53:10,780 --> 00:53:12,580 Sclavul ciupercilor VĂUT PENTRU CRUCI 733 00:53:16,059 --> 00:53:19,959 O sută treizeci și șase de dolari șaptezeci și doi de cenți și... 734 00:53:20,099 --> 00:53:21,799 plumb cinci cenți de la vreun escroc. 735 00:53:21,979 --> 00:53:23,580 Nu-i rău! Nu-i rău! 736 00:53:24,019 --> 00:53:26,919 O recompensă corectă pentru un efort onest. 737 00:53:27,260 --> 00:53:29,500 Și mâine vom lua Pikesville. 738 00:53:29,660 --> 00:53:30,940 Cobori la Pikesville, nu? 739 00:53:31,139 --> 00:53:33,060 Da, fiule. Acesta este al nostru scopul final. 740 00:53:33,300 --> 00:53:36,100 Sfârșitul călătoriei noastre. De ce? 741 00:53:36,539 --> 00:53:38,020 Jim și cu mine vom fi acolo îmi e dor de tine. 742 00:53:38,180 --> 00:53:39,940 Dar tu vei veni cu noi, fiule. 743 00:53:40,099 --> 00:53:43,499 Vei fi majordomul meu. Vom veni cu stil. 744 00:53:43,579 --> 00:53:45,540 Nu vrei să ratezi asta, nu? 745 00:53:46,019 --> 00:53:48,060 Mi-e teamă că va trebui să fac asta domnisoara. Ce voi face cu Jim? 746 00:53:49,700 --> 00:53:52,300 Acostem pluta putin in afara orasului... 747 00:53:52,419 --> 00:53:55,060 el rămâne pe plută. Navigam cu vaporul. 748 00:53:55,260 --> 00:53:56,340 El va fi în siguranță. 749 00:53:56,619 --> 00:53:58,719 Dar Jim și cu mine trebuie să navigăm mai departe de Pikesville... 750 00:53:58,860 --> 00:54:00,580 - trebuie să navigăm... - M-am hotarat! 751 00:54:01,059 --> 00:54:02,260 Vii cu noi. 752 00:54:05,419 --> 00:54:08,660 Cred că mă voi duce la culcare. Ce mai departe ce spui, Bilgewater? 753 00:54:08,720 --> 00:54:10,920 Nu pot spune nimic Sunt prea obosit. 754 00:54:13,059 --> 00:54:15,100 Poate că am nevoie de el până la urmă ceva somn. 755 00:54:25,619 --> 00:54:27,920 Tocmai am coborât dintr-o corabie din St. Louis. 756 00:54:28,120 --> 00:54:30,900 Îmi poți spune Unde locuiește Peter Wilkes? 757 00:54:31,900 --> 00:54:35,800 Îmi pare rău, dar singurul lucru pe care îl pot face apoi să-ți spun unde a locuit... 758 00:54:35,979 --> 00:54:37,940 până aseară. 759 00:54:38,260 --> 00:54:40,260 Bietul meu frate! 760 00:54:40,499 --> 00:54:41,620 A murit... 761 00:54:42,139 --> 00:54:43,620 Ești unul dintre frații lui Peter. 762 00:54:43,900 --> 00:54:46,200 I-am spus sotiei mele: ăsta e el, nu-i așa, dragă? 763 00:54:46,340 --> 00:54:48,980 - Da dragă. - Sărmanul meu, bietul prieten. 764 00:54:49,700 --> 00:54:53,780 Și acesta, desigur, este fratele tău William. Cel care este retardat. 765 00:54:54,780 --> 00:54:55,780 Întârziat? 766 00:54:55,939 --> 00:54:58,500 Peter a menționat că a fost o tragedie de familie. 767 00:54:58,740 --> 00:55:02,420 - Cel care nu poate vorbi. - Desigur, desigur. 768 00:55:06,359 --> 00:55:08,760 Îi voi spune ce sa întâmplat bietului nostru frate. 769 00:55:09,979 --> 00:55:11,860 Fratele nostru a murit. 770 00:55:17,019 --> 00:55:18,220 Numele meu este Rocker. 771 00:55:18,539 --> 00:55:21,169 Aceasta este soția mea. Știam noi fratele tău foarte bine. 772 00:55:21,300 --> 00:55:25,580 Fratele meu mi-a scris des despre tine și soția ta. 773 00:55:25,780 --> 00:55:27,500 Eu și Peter am fost vechi prieteni. 774 00:55:27,780 --> 00:55:29,460 Dacă vrei, îți arăt drumul spre casa ta. 775 00:55:29,619 --> 00:55:31,460 Sau mai degrabă acasă care i-a aparținut. 776 00:55:31,939 --> 00:55:34,340 Știu cât de fericit va fi al tău nepoate că te văd. 777 00:55:34,539 --> 00:55:37,300 Natural. Să conducă. 778 00:55:38,780 --> 00:55:40,220 Aduceți-ne bagajele! 779 00:55:51,939 --> 00:55:52,900 unchiule...! 780 00:55:56,700 --> 00:55:58,400 Săraca fetiță. 781 00:55:58,820 --> 00:56:01,020 Unchiul, Susan și cu mine foarte mult ne bucurăm că ești aici. 782 00:56:01,180 --> 00:56:03,140 - Deci tu ești? -MaryJane. 783 00:56:06,820 --> 00:56:08,060 Și tu ești Susan. 784 00:56:08,700 --> 00:56:11,900 Mary Jane, Susan - unchiul tău William. 785 00:56:25,419 --> 00:56:27,740 Ce trist că nu ai fi putut fi aici ieri. 786 00:56:28,019 --> 00:56:29,300 Sărmanul unchi Peter. 787 00:56:29,579 --> 00:56:32,679 Presupun că e un cadavru acolo bietul meu frate? 788 00:56:32,860 --> 00:56:33,340 Da. 789 00:56:34,660 --> 00:56:37,220 Trebuie să fim curajoși. 790 00:56:38,340 --> 00:56:41,380 Acum că v-ați cunoscut, așa va fi e mai bine dacă mergem. 791 00:56:41,820 --> 00:56:44,020 - Annie. - Nu, domnule Rocker. 792 00:56:44,260 --> 00:56:48,220 Tu și soția ta ar trebui să stai la cină. Unchiul Peter nu ar fi vrut altfel. 793 00:56:48,459 --> 00:56:50,580 Și să fie și al tău soție, domnul Shackleton. 794 00:56:51,660 --> 00:56:52,500 Să intrăm înăuntru. 795 00:56:53,660 --> 00:56:56,060 Adolph, vorbesc serios tu. Urmați-ne. 796 00:56:57,619 --> 00:56:59,940 majordomul meu, L-am angajat în St. Louis. 797 00:57:00,499 --> 00:57:03,660 Dacă ești majordomul unchiului meu, asta înseamnă că ai grijă de tot? 798 00:57:04,459 --> 00:57:06,380 Da, doamnă. Cred că asta înseamnă. 799 00:57:06,900 --> 00:57:08,200 Fii binecuvântat. 800 00:57:21,939 --> 00:57:23,909 Ce tragic trucul circumstanțelor, 801 00:57:24,059 --> 00:57:26,540 trebuia să ajungem o zi mai târziu. 802 00:57:26,979 --> 00:57:31,420 Mi-aș fi dorit să-l fi auzit pe al meu frate, cum îmi pronunță numele. 803 00:57:32,260 --> 00:57:34,300 Ah, e prea târziu. 804 00:57:35,139 --> 00:57:38,420 Oh, Susan, adu scrisoarea aici, te rog. Acesta este pentru unchiul nostru Harvey. 805 00:57:38,619 --> 00:57:39,380 Da, soră. 806 00:57:40,000 --> 00:57:43,200 Unchiul Peter ți-a scris o scrisoare, ultimele dorințe cu privire la moșie. 807 00:57:43,300 --> 00:57:45,780 Te-a vrut pe tine și pe unchiul William au preluat treaba lui neterminată. 808 00:57:45,900 --> 00:57:46,780 Serios? 809 00:57:47,059 --> 00:57:50,260 Vom fi bucuroși să facem acest lucru ceea ce a cerut. 810 00:57:50,780 --> 00:57:51,860 Mulțumesc, draga mea. 811 00:57:53,059 --> 00:57:54,580 - Mă vei ierta? - Desigur. 812 00:57:56,220 --> 00:57:59,300 Susan, dragă, coastere pentru doamna Shackleton și doamna Rocker. 813 00:58:03,700 --> 00:58:05,180 Da, da. Desigur. 814 00:58:05,900 --> 00:58:07,620 Ai avut dreptate, Mary Jane. 815 00:58:07,900 --> 00:58:09,740 Da, chiar da despre mosie... 816 00:58:10,380 --> 00:58:12,820 Scriu ceva despre un seif aici. 817 00:58:14,180 --> 00:58:15,780 Aceasta pare a fi cheia. 818 00:58:15,939 --> 00:58:18,140 Da, seiful este în bibliotecă. 819 00:58:20,419 --> 00:58:22,419 Cred că trebuie vezi imediat... 820 00:58:22,579 --> 00:58:25,879 poate conține unele suplimentare informații despre fratele nostru. 821 00:58:26,019 --> 00:58:28,099 - Desigur, unchiule. - Domnișoară Wilkes, nu crezi 822 00:58:28,220 --> 00:58:30,180 - că e mai bine să aștepți puțin...? - Adolf! 823 00:58:32,419 --> 00:58:34,660 Vă rog. Vei veni cu mine acum. 824 00:58:41,700 --> 00:58:45,340 Lasă-mă să te ajut, iubito. 825 00:58:47,539 --> 00:58:49,660 - E greu, nu? - Da. 826 00:58:50,539 --> 00:58:53,660 Unchiul Peter a spus ceva care a pus deoparte 2.000 de dolari în aur. 827 00:58:54,019 --> 00:58:57,380 A spus că a fost să-l returnez pe al tău Călătoria și călătoria unchiului William. 828 00:58:57,660 --> 00:59:00,340 Bietul frate generos. 829 00:59:01,579 --> 00:59:04,379 Draga mea, ai ceva împotriva dacă eu și William...? 830 00:59:04,579 --> 00:59:06,020 Bineînțeles că nu, unchiule. 831 00:59:11,419 --> 00:59:14,020 - Lasă-mă să-l deschid! - Deschid, deschid! 832 00:59:16,059 --> 00:59:17,420 Mare Matusalem! 833 00:59:19,099 --> 00:59:20,740 Două mii de dolari! 834 00:59:22,260 --> 00:59:24,160 - E aur! - Incredibil. 835 00:59:24,419 --> 00:59:25,980 - Hai să plecăm de aici! - Ce? 836 00:59:26,380 --> 00:59:29,020 Și o vom lăsa aici toate celelalte comori? 837 00:59:29,220 --> 00:59:31,020 Dar nu știm cand vor afla! 838 00:59:31,459 --> 00:59:34,340 Toți proștii din oraș sunt de partea noastră. 839 00:59:35,099 --> 00:59:39,060 Și aceasta este o mare majoritate. Să fim blânzi în asta... 840 00:59:40,220 --> 00:59:42,940 materie. Să o facem corect. 841 00:59:43,499 --> 00:59:46,199 Planul meu este ia banii astia... 842 00:59:46,300 --> 00:59:49,420 - și le dau nepoatelor noastre. - Ești nebun! Și de ce nu? 843 00:59:51,059 --> 00:59:54,420 Înțeleg. Aceasta se va risipi suspiciunile lor. 844 00:59:54,600 --> 00:59:56,920 - Te-as putea imbratisa! - Acesta este cel mai rău și mai murdar truc... 845 00:59:56,979 --> 00:59:58,060 Am auzit de ea! 846 00:59:58,340 --> 00:59:59,340 Ce...! 847 00:59:59,700 --> 01:00:02,300 Joacă o comedie pentru aceste fete dulci. 848 01:00:02,380 --> 01:00:04,940 O comedie cu lacrimi și prostii, și apoi fură-i! 849 01:00:05,099 --> 01:00:07,550 Sunt multe de luat. Dar să vinzi o casă? 850 01:00:07,660 --> 01:00:09,480 eu as fi in locul tau taci, prietene! 851 01:00:09,539 --> 01:00:12,439 Oameni care ajută criminalii sclavii scapă de lege... 852 01:00:12,579 --> 01:00:14,540 - Asta e diferit... - Asta e mult mai rău! 853 01:00:14,660 --> 01:00:17,300 Și acum vei veni cu noi, vei sta și vei fi liniștit! 854 01:00:25,780 --> 01:00:28,700 Nu a mai rămas niciunul mesaje de la Petru... 855 01:00:29,019 --> 01:00:30,700 dar a lăsat-o. 856 01:00:32,059 --> 01:00:36,020 Iată două mii de dolari și William și cu mine am luat o decizie... 857 01:00:36,220 --> 01:00:38,500 în ceea ce priveşte scopul său. 858 01:00:39,619 --> 01:00:42,460 Vom transmite asta mai departe ai noștri nepoate. 859 01:00:42,820 --> 01:00:45,820 - Unchiule! - Cât de grijuliu și de generos ești! 860 01:00:45,979 --> 01:00:48,460 Și corect! Iubești bătrânul tău unchi, nu? 861 01:00:48,740 --> 01:00:50,840 - Cum altfel ar fi? - Asta e bine, 862 01:00:50,979 --> 01:00:52,940 pentru că mai avem unul surpriză. 863 01:00:53,099 --> 01:00:55,359 Te vom duce cu noi în Anglia. 864 01:00:55,499 --> 01:00:58,299 - Mary Jane, ai auzit asta? - Da, am auzit! 865 01:00:58,539 --> 01:01:01,969 Am crezut că o putem face repede vinde casa asta. Ştii 866 01:01:02,099 --> 01:01:04,939 ne putem permite o ușoară reducere de preț, 867 01:01:05,099 --> 01:01:09,280 pentru că William și cu mine ne-am săturat sa aiba grija de noi toti. 868 01:01:09,939 --> 01:01:13,039 - Oh, căpitane Brandy! - Dragele mele fete, draga Susie... 869 01:01:13,180 --> 01:01:15,180 Ben, Edna, Elizabeth, Annie... 870 01:01:15,979 --> 01:01:16,980 Căpitanul Brandy... 871 01:01:17,300 --> 01:01:20,740 sunt frații unchiului Peter. Unchiul Harvey - Căpitanul Brandy. 872 01:01:20,900 --> 01:01:23,700 - Mă bucur, domnule. - Și eu sunt foarte fericit. 873 01:01:23,820 --> 01:01:26,380 Căpitanul Brandy era cel mai apropiat Prietenul unchiului Peter. 874 01:01:26,539 --> 01:01:28,620 El deține și căpitanul River Queen. 875 01:01:28,780 --> 01:01:30,880 El este și administrator moșia lui Peter Wilkes. 876 01:01:31,019 --> 01:01:34,180 Ei bine, bine. Ce mai faci, domnule? 877 01:01:34,900 --> 01:01:38,250 Ați auzit despre planul nostru de a lua nepoatele noastre din Anglia... 878 01:01:38,380 --> 01:01:41,220 - și vinderea proprietății? - Da, am auzit. 879 01:01:41,619 --> 01:01:44,389 - Și ești de acord? - Ei bine, e greu de spus... 880 01:01:44,499 --> 01:01:45,899 este o decizie bruscă. 881 01:01:46,019 --> 01:01:47,819 Nu ar fi mai bine? discutați mai întâi chestiunea asta? 882 01:01:48,059 --> 01:01:50,555 - Dar nu azi, nu... - Dar în seara asta. Acum. 883 01:01:50,660 --> 01:01:52,940 Ne vei ierta, nu? Nu va dura mult. 884 01:01:53,099 --> 01:01:55,660 Va fi mai bine dacă va veni fratele tău și... 885 01:01:55,939 --> 01:01:59,180 - Băiatul ăsta este în serviciul tău? - Majordomul meu, domnule. 886 01:01:59,419 --> 01:02:02,580 Da. Atunci vom intra aici la bibliotecă. Toate. 887 01:02:03,419 --> 01:02:06,620 - Grăbiţi-vă. Te rog să mă ierţi. - Desigur. 888 01:02:09,860 --> 01:02:10,740 domnilor... 889 01:02:11,900 --> 01:02:14,940 toti suntem oameni rezonabili, nu? 890 01:02:15,180 --> 01:02:19,160 - Desigur, foarte rezonabil. - Atunci de ce să nu întreb... 891 01:02:19,380 --> 01:02:22,880 de ce nu-l folosesti sa iesi afara? 892 01:02:23,019 --> 01:02:24,301 Pleacă? De ce ar trebui sa iesim? 893 01:02:24,419 --> 01:02:27,140 Am un singur motiv. Vreau să pleci. 894 01:02:27,300 --> 01:02:29,940 Te faci prost, prost! 895 01:02:30,099 --> 01:02:33,322 Pe cei drăguți îi poți înșela si fete dulci... 896 01:02:33,459 --> 01:02:34,820 dar nu mă veți păcăli, domnilor. 897 01:02:35,700 --> 01:02:36,660 Englezii, da! 898 01:02:37,499 --> 01:02:39,540 Nu ești mai englez decât acest băiat de aici. 899 01:02:39,979 --> 01:02:41,420 Tu ești cel mai rău un fel de trișori! 900 01:02:44,459 --> 01:02:46,820 Am crezut că ar trebui sa taci. 901 01:02:47,099 --> 01:02:50,399 Nu ai sentimente pentru fetele alea sărace? 902 01:02:50,539 --> 01:02:52,620 De aceea ți-l dau pe acesta o șansă de a pleca. 903 01:02:52,760 --> 01:02:56,560 - Nu vreau să fac mare tam-tam. - Confuzie? Nu va exista confuzie. 904 01:02:56,820 --> 01:02:58,260 De ce ar trebui să existe? 905 01:03:00,099 --> 01:03:02,740 Mary Jane! Mary Jane! 906 01:03:03,539 --> 01:03:06,460 - Ce sa întâmplat, unchiule? - Acest om, acest prieten al tău... 907 01:03:06,660 --> 01:03:09,580 - mi-a spus să plec din casă. - Căpitane Brandy! 908 01:03:09,900 --> 01:03:11,700 -Este adevărat? - Mary Jane, dragă, nu vezi? 909 01:03:11,979 --> 01:03:14,579 - Acești oameni sunt niște fraude. - Este imposibil! 910 01:03:14,740 --> 01:03:16,220 Cum pot fi înșelători, Brandy? 911 01:03:16,539 --> 01:03:18,940 Harvey știa că sunt unul dintre vechii prieteni ai lui Peter. 912 01:03:19,059 --> 01:03:21,900 De ce? Pentru că Peter i-a scris despre mine. 913 01:03:22,340 --> 01:03:25,300 Și bietul tip, celălalt frate al lui Peter... 914 01:03:25,619 --> 01:03:26,719 suferă de tăcere. 915 01:03:26,780 --> 01:03:30,180 Aceste informații pot fi obținute cu ușurință de la bârfe de țară și comentarii aleatorii. 916 01:03:30,300 --> 01:03:33,180 Cât despre el, strigă tare înăuntru în momentul în care m-am ridicat pe picioarele lui. 917 01:03:33,860 --> 01:03:38,060 Acesta este necinstit, la propriu un strigăt de durere a izbucnit din... 918 01:03:38,100 --> 01:03:41,900 bietul meu frate. A gândi doar primul sunet... 919 01:03:42,059 --> 01:03:46,220 că am putut auzi de la el, după patruzeci de ani a fost cauzat de durere. 920 01:03:47,700 --> 01:03:51,700 Plec. Prefer să plec decât a fi etichetat ca un răufăcător, 921 01:03:52,019 --> 01:03:54,000 Nu vreau să stau când te îndoiești de mine. 922 01:03:56,300 --> 01:04:00,380 Unchiul Harvey! Unchiul Harvey! Nu ne îndoim de tine. Te rog nu pleca. 923 01:04:00,979 --> 01:04:03,820 Căpitane Brandy, nu știu ce te-a făcut să te comporți așa. 924 01:04:08,660 --> 01:04:12,300 Unchiule Harvey, ia asta. Investește ele la discreția ta. 925 01:04:12,660 --> 01:04:15,940 Ai făcut bine, Mary Jane. Cred că da Ar fi mai bine dacă te duci, Brandy. 926 01:04:16,499 --> 01:04:19,100 Susan, draga mea. Mary Jane, crede-mă pe cuvânt. 927 01:04:19,660 --> 01:04:21,960 Căpitane Brandy, mai bine va fi dacă te duci. 928 01:04:29,419 --> 01:04:31,799 - Sărmanul domnule Wilkes. - Nu e chiar atât de înfricoșător, doar... 929 01:04:31,900 --> 01:04:34,220 - căpitanul m-a umilit. - Nu am auzit niciodată așa ceva! 930 01:04:37,499 --> 01:04:41,199 Moale, ca aripa unui înger. Noapte bună, draga mea. 931 01:04:41,300 --> 01:04:44,100 Noapte bună, unchiule. Mary Jane si voi dormi dulce... 932 01:04:44,120 --> 01:04:46,520 - știind că ești aici. -Toți dormim mai bine acum, 933 01:04:46,549 --> 01:04:48,100 cât sunt încă aici. 934 01:04:48,319 --> 01:04:49,619 - Noapte bună. - Noapte bună. 935 01:04:49,860 --> 01:04:52,540 - Noapte bună, unchiule William. - Îi voi spune unchiului William despre asta. 936 01:04:52,979 --> 01:04:54,420 Noapte bună, Adolf. 937 01:04:56,419 --> 01:04:57,460 Noapte bună, domnișoară. 938 01:05:00,460 --> 01:05:04,320 Căpitanul Brandy aproape că ne-a trimis închisoare. Sper că știi asta. 939 01:05:04,409 --> 01:05:06,109 De ce nu o luăm și nu vom pleca de aici? 940 01:05:06,139 --> 01:05:09,139 - Răbdare, răbdare... - Căpitanul ăsta nu a cedat, 941 01:05:09,380 --> 01:05:11,520 va reveni. Să presupunem că apare deveni un unchi adevărat. 942 01:05:11,600 --> 01:05:13,740 O vând, apropo acasă ar dura ceva timp. 943 01:05:13,800 --> 01:05:17,480 Am o idee unde putem vinde casa asta in doua zile. 944 01:05:17,740 --> 01:05:19,780 Ce faci aici? 945 01:05:20,180 --> 01:05:23,185 - Mă întrebam cum aș putea ajuta. - Nu poţi. Ieși! 946 01:05:23,300 --> 01:05:24,820 -Coborî! - Da, domnule. 947 01:05:36,820 --> 01:05:40,240 Îmi place din ce în ce mai puțin pe zi ce trece acest băiat. Ce crezi sincer? 948 01:05:41,979 --> 01:05:43,020 am o idee... 949 01:05:50,619 --> 01:05:51,580 Bine, a plecat. 950 01:05:52,019 --> 01:05:54,159 - Şi ce dacă? - Vindem casa asta... 951 01:05:54,300 --> 01:05:56,940 la o licitație publică. Este rapid și ușor. 952 01:05:57,080 --> 01:05:59,850 Vom lua banii și în două ore Vom pleca acum din oraș. 953 01:05:59,939 --> 01:06:01,689 Prietenul meu! 954 01:06:01,900 --> 01:06:04,420 - Ai încredere în decizia mea? - Am încredere în decizia ta? 955 01:06:04,900 --> 01:06:05,740 Am încredere în tine. 956 01:08:50,300 --> 01:08:52,660 Îmi puteți spune domnilor Unde locuiește căpitanul Brandy? 957 01:08:52,740 --> 01:08:55,960 Sigur, fiule. Direct la intersecție, va fi prima casă în dreapta. 958 01:08:56,179 --> 01:08:56,700 Multumesc. 959 01:08:58,400 --> 01:09:01,310 Nu crezi că ar fi mai bine? Dacă te-ai dus acasă acum... 960 01:09:01,359 --> 01:09:04,380 și a spus Mary Jane și Susan, ce mi-ai spus aici? 961 01:09:05,000 --> 01:09:10,340 Oh, nu, domnule. Nu pot face asta. Regele și prințul mi-ar trăda prietenul. 962 01:09:10,600 --> 01:09:11,590 Cine e acela? 963 01:09:12,100 --> 01:09:15,380 Nu pot să-ți spun. Dacă am făcut-o, nu ai crede ce am spus pana acum. 964 01:09:15,420 --> 01:09:17,360 M-ai preda șerifului. 965 01:09:17,780 --> 01:09:21,140 Ai avut încredere în mine până acum. Spune-mi cine este el? 966 01:09:22,059 --> 01:09:23,300 Un sclav. 967 01:09:23,500 --> 01:09:26,911 Numele lui este Jim. Îl ajut să ajungă acolo la Cairo, regele și prințul îl cunosc... 968 01:09:26,960 --> 01:09:28,760 iar ei îl scuipau imediat. 969 01:09:28,939 --> 01:09:31,020 Deci ești îngrijorat prietenul tău Jim? 970 01:09:31,219 --> 01:09:31,940 Da, domnule. 971 01:09:32,740 --> 01:09:34,820 Și probabil crezi că sunt caracter foarte prost, nu? 972 01:09:35,219 --> 01:09:37,340 Pentru că ajuți un sclav să scape? 973 01:09:38,259 --> 01:09:39,220 Este un negru bun? 974 01:09:39,420 --> 01:09:41,980 - Cel mai bun pe care l-am cunoscut vreodată. - Deci ce e în neregulă cu asta? 975 01:09:42,139 --> 01:09:45,060 Știi, sunt mulți oameni care gândesc ca tine. 976 01:09:45,259 --> 01:09:47,460 Nu încerca să reușești eu sunt abolitionist. 977 01:09:48,740 --> 01:09:50,100 Nu e nimic în el nimic rau. 978 01:09:52,059 --> 01:09:54,620 - Vorbești ca și cum ai fi. - Eu sunt. 979 01:09:56,179 --> 01:10:00,100 Și dacă așteptați până vă explic pe asta contează cu acest rege și prinț al tău, 980 01:10:00,460 --> 01:10:03,560 Te voi pune pe tine și pe Jim vaporul meu și tu nu vei coborî, 981 01:10:03,740 --> 01:10:06,060 - până când te vei găsi într-o stare liberă. - Serios? 982 01:10:06,299 --> 01:10:07,660 Dar nici tu om rau! 983 01:10:07,760 --> 01:10:11,520 Mi s-a spus mereu că suporterii Aboliționiștii sunt oameni răi, murdari. 984 01:10:11,660 --> 01:10:14,500 Nu, nu, Huck. aș dori pentru ca tu să-i cunoști pe unii dintre ei. 985 01:10:15,420 --> 01:10:19,580 Mai ales persoana care locuiește acolo în Illinois și ea mi-a spus odată: 986 01:10:19,939 --> 01:10:23,539 „Brandy, să presupunem că este adevărat, că negrul e mai rău... 987 01:10:23,660 --> 01:10:25,620 de la omul alb și că așa a vrut Dumnezeu. 988 01:10:26,059 --> 01:10:28,960 Nu este asta pervers? explicând faptul că albii... 989 01:10:29,139 --> 01:10:32,340 ei iau de la negru tot ce are?" 990 01:10:33,900 --> 01:10:35,420 Da, sună rezonabil. 991 01:10:37,379 --> 01:10:40,660 - Este un om decent? - Un om minunat. 992 01:10:41,059 --> 01:10:42,360 E avocat acolo. 993 01:10:42,780 --> 01:10:43,700 Numele lui este Lincoln. 994 01:10:44,540 --> 01:10:45,500 Abe Lincoln. 995 01:10:45,739 --> 01:10:48,299 Trebuie să mă întorc pe plută și spune-i lui Jim despre călătorie... 996 01:10:48,339 --> 01:10:50,440 la un stat liber. Când ne vom întâlni? 997 01:10:50,580 --> 01:10:53,940 Vino aici dimineața devreme si vom lua o decizie. 998 01:10:54,379 --> 01:10:57,079 Ei bine, abia aștept până Îi voi spune lui Jim. Multumesc domnule. 999 01:10:57,219 --> 01:10:58,980 - La revedere, domnule. - Te văd. 1000 01:11:23,600 --> 01:11:25,520 Trezeste-te, trezeste-te! 1001 01:11:25,560 --> 01:11:27,510 Ne-a jefuit un șarpe ascuns. 1002 01:11:27,560 --> 01:11:29,600 - Ce vrei să spui? - Am fost jefuiti. 1003 01:11:29,701 --> 01:11:30,700 Jefuit? 1004 01:11:32,400 --> 01:11:33,960 Cum să descurci această mizerie... 1005 01:11:38,620 --> 01:11:40,180 Am fost jefuiti. 1006 01:11:41,259 --> 01:11:44,060 - Cum sa întâmplat asta? - Nu poți intra aici. 1007 01:11:44,820 --> 01:11:47,120 - Ne-au jefuit. - Ușa este închisă. 1008 01:11:47,339 --> 01:11:49,639 - Da, pentru că l-am închis. - Deci cine a făcut asta era deja aici. 1009 01:11:49,900 --> 01:11:51,020 Acest tânăr șarpe. 1010 01:11:51,620 --> 01:11:53,620 Legea este de partea noastră site, Bilgewater! 1011 01:11:54,540 --> 01:11:57,540 Să-l trimitem pe șeriful după ăsta ascuns, un mic hoț negru. 1012 01:11:57,660 --> 01:12:00,960 Da, și apoi ne vom găsi un prieten și vom primi o mie în plus. 1013 01:12:01,139 --> 01:12:01,660 Corect! 1014 01:12:06,860 --> 01:12:08,660 - Huck! - Jim, îți doresc toate cele bune, 1015 01:12:08,780 --> 01:12:10,380 - orice vrei! - Mergem la Cairo? 1016 01:12:10,540 --> 01:12:13,544 E mult mai bine! Mergem cu vaporul prin vechiul Ohio către statul liber! 1017 01:12:13,660 --> 01:12:15,780 Huck, cred că nu Glumești de mine Jim? 1018 01:12:15,900 --> 01:12:19,020 - Nu, nu glumesc. Plecăm mâine. - Deci mâine voi fi liber... 1019 01:12:19,259 --> 01:12:20,100 Voi fi liber, Huck! 1020 01:12:20,540 --> 01:12:22,580 La o mie de iad, Jim. Am nevoie de un fum. 1021 01:12:22,740 --> 01:12:25,220 Nu am vrut să fumez în casă Wilkes, pentru că sunt ca o văduvă. 1022 01:12:25,320 --> 01:12:28,450 Aceștia sunt oameni pe care nu te poți baza enervează-te pentru că nu te lasă. 1023 01:12:28,500 --> 01:12:30,500 Te simți ca un nenorocit daca faci asta. 1024 01:12:35,620 --> 01:12:38,860 „În sfârșit sunt aproape liber...” 1025 01:12:42,660 --> 01:12:43,980 Ai fost acolo pentru mine foarte bine, Huck. 1026 01:12:44,540 --> 01:12:46,900 - Și eu am fost răutăcios. - Dar mai presus de toate, ai fost bun. 1027 01:12:47,780 --> 01:12:50,700 Și e ceva ce mi-am dorit vorbim înainte să ne luăm rămas bun. 1028 01:12:52,339 --> 01:12:54,820 Mai avem destul timp până mâine sau a doua zi după aterizare. 1029 01:12:55,219 --> 01:12:58,260 Știu, Huck. Dar timpul merge foarte repede. 1030 01:12:58,500 --> 01:13:00,780 Și de poimâine nu ne vom vedea. 1031 01:13:01,299 --> 01:13:03,140 Și vreau să o spun înainte de a pleca. 1032 01:13:03,580 --> 01:13:06,740 Am încercat deja să vă spun dar nu puteam. 1033 01:13:07,259 --> 01:13:10,420 Încetează cu discursul acela trist, Jim. Nu poate fi atât de rău. 1034 01:13:11,179 --> 01:13:13,879 Îți amintești epava aceea barca casă, 1035 01:13:14,059 --> 01:13:15,180 în care am intrat pe insula asta? 1036 01:13:15,500 --> 01:13:17,240 - A fost o furtună mare în noaptea aceea. - Ți-am spus, 1037 01:13:17,379 --> 01:13:19,180 - că era o persoană moartă la bord? - Da. 1038 01:13:20,500 --> 01:13:21,580 Acest om... 1039 01:13:22,440 --> 01:13:23,700 a fost tatăl tău, Huck. 1040 01:13:25,860 --> 01:13:29,060 - Omul acesta a fost tatăl meu? - Da, Huck. 1041 01:13:32,019 --> 01:13:35,940 - De ce nu mi-ai spus, Jim? - Nu am putut, Huck. 1042 01:13:37,219 --> 01:13:40,260 Știai că tatăl meu nu este în viață și nu mi-ai spus? 1043 01:13:41,059 --> 01:13:43,599 - Am crezut că ești prietenul meu, Jim. - Eu sunt! 1044 01:13:43,740 --> 01:13:46,420 Nu, nu ești. N-ai fi tăcut, dacă ai fi prietenul meu. 1045 01:13:47,219 --> 01:13:49,619 Ai spus cea mai mare minciună doar stând în tăcere 1046 01:13:49,780 --> 01:13:51,740 când ai fi putut să o spui oricând ai vrut. 1047 01:13:51,900 --> 01:13:54,000 - Am încercat să-ți spun, Huck. - Poate pentru că... 1048 01:13:54,139 --> 01:13:55,220 Ai crezut că te voi preda, nu-i așa? 1049 01:13:56,219 --> 01:13:58,180 Poate că aș face-o, poate că nu aș face-o. 1050 01:13:59,300 --> 01:14:00,880 Dar nu ești prietenul meu. 1051 01:14:01,299 --> 01:14:05,060 Chiar am furat pentru tine și am mințit pentru tine și pentru tine... 1052 01:14:05,700 --> 01:14:06,340 tu... 1053 01:14:07,139 --> 01:14:09,239 - Mi-ai ascuns adevărul. - Nu pleca, Huck. 1054 01:14:09,379 --> 01:14:11,770 Nu-ți face griji, vei fi liber. Îi voi spune acelui aboliționist... 1055 01:14:11,939 --> 01:14:14,220 unde să te găsesc. Nu Am să renunț la tine. 1056 01:14:15,139 --> 01:14:16,780 Deși nu înțeleg cum... 1057 01:14:17,460 --> 01:14:18,100 cineva... 1058 01:14:18,540 --> 01:14:20,180 - Poate vrea pe cineva ca tine! - Huck! 1059 01:14:31,620 --> 01:14:32,580 Huck! 1060 01:14:33,379 --> 01:14:35,899 Huck! Nu mă lăsa, Huck. 1061 01:14:36,019 --> 01:14:37,540 - Lasă-mă în pace! - Te rog, Huck! 1062 01:14:41,660 --> 01:14:43,020 Uite, Huck. Uite! 1063 01:14:44,299 --> 01:14:45,580 Este acolo! Fugi, ia-l! 1064 01:14:49,019 --> 01:14:51,740 Nu acolo! Nu vezi câinii? Pe aici! 1065 01:15:03,420 --> 01:15:06,480 Trebuie să ajungem la pârâu. Trebuie să ajungem la pârâu! 1066 01:15:43,139 --> 01:15:44,500 Au mers pe alta cale. 1067 01:15:44,820 --> 01:15:46,540 Atât ne rămâne întoarce la râu la plută. 1068 01:15:46,820 --> 01:15:49,340 Huck, i-am păcălit. Am câștigat. 1069 01:15:49,580 --> 01:15:52,300 Huck, încă ești aici prietenul meu. 1070 01:15:55,160 --> 01:15:56,040 Ai! Jim! 1071 01:16:08,860 --> 01:16:12,400 -Jim, mi-e frică. - Ține-te de ceva. 1072 01:16:16,299 --> 01:16:17,740 - Ești gata, Huck? - Da. 1073 01:16:21,729 --> 01:16:22,820 Oh, Jim! 1074 01:16:38,379 --> 01:16:40,180 Pune-mă jos, Jim. Sunt bine. 1075 01:16:42,700 --> 01:16:43,860 -Jim. - Da? 1076 01:16:44,099 --> 01:16:46,509 Majoritatea oamenilor sunt mușcați moare din cauza unui șarpe cu clopoței? 1077 01:16:46,620 --> 01:16:46,940 Nu, Huck. 1078 01:16:48,259 --> 01:16:49,340 Unde ma duci? 1079 01:16:49,979 --> 01:16:52,060 Trebuie să te duc la doctor, Huck. 1080 01:16:52,420 --> 01:16:53,820 Stai acolo, Huck! 1081 01:16:54,339 --> 01:16:56,460 Dar te vor lua, Jim! 1082 01:16:56,660 --> 01:16:58,020 Te rog dă-mi drumul. 1083 01:16:58,139 --> 01:17:01,380 Trebuie să fii liber. Trebuie să te întorci la soția ta și la Joey. 1084 01:17:01,580 --> 01:17:04,140 - Lasă-mă în pace, Jim. - Nu, trebuie să mergem la doctor, Huck. 1085 01:17:04,660 --> 01:17:05,180 Jim... 1086 01:17:05,900 --> 01:17:08,100 Nu. Nu, Jim. 1087 01:17:20,740 --> 01:17:23,720 „Îi invităm pe toți să ajute sa te imbraci in GUdron SI PENE... 1088 01:17:23,740 --> 01:17:26,740 Doi unchi falși în seara asta în fața Curții de Justiție.” 1089 01:17:33,860 --> 01:17:36,100 Domnilor! Domnilor! 1090 01:17:36,780 --> 01:17:38,820 Asta e barbarie! 1091 01:17:39,139 --> 01:17:41,660 repet... domnilor! 1092 01:17:42,299 --> 01:17:43,689 Asta e barbarie! 1093 01:17:43,900 --> 01:17:46,220 Domnilor, aș dori să confirm afirmația de mai sus! 1094 01:17:49,780 --> 01:17:51,900 Îmi pare rău pentru ei, căpitane Brandy. 1095 01:17:52,860 --> 01:17:55,860 Îmi pot imagina cum le pare rau momentan. 1096 01:17:56,620 --> 01:17:58,701 - Ce mai face Huck? - Doctorul i-a dat whisky. 1097 01:17:58,805 --> 01:18:00,160 Va fi bine acum. 1098 01:18:00,460 --> 01:18:02,100 Cred că voi merge sus si vezi daca te pot ajuta. 1099 01:18:02,540 --> 01:18:03,300 Susan... 1100 01:18:05,500 --> 01:18:07,060 Nu-i spune lui Huck despre Jim. 1101 01:18:07,199 --> 01:18:10,660 Nu l-ar ajuta dacă ar afla asta A trebuit să-l trimit pe Jim înapoi la tribunal. 1102 01:18:10,780 --> 01:18:13,460 - Nu ai putut face nimic pentru el, căpitane? - Nimic. 1103 01:18:13,660 --> 01:18:16,510 Nu era nicio îndoială că îl căutau din cauza crimei. Se pare că 1104 01:18:16,540 --> 01:18:17,760 că nu a spus Huck adevărul. 1105 01:18:17,820 --> 01:18:20,060 Huck, va fi groaznic supărat când află. 1106 01:18:20,540 --> 01:18:23,220 Deci pentru o vreme nu-i putem spune despre asta. 1107 01:18:23,460 --> 01:18:24,140 În regulă. 1108 01:18:25,660 --> 01:18:26,900 Nu l-am ucis pe Huck. 1109 01:18:27,860 --> 01:18:28,780 Îl iubesc! 1110 01:18:30,139 --> 01:18:31,820 Și chiar acum este în viață. 1111 01:18:32,700 --> 01:18:35,540 M-a ajutat să scap pe râu la Pikesville și apoi... 1112 01:18:36,259 --> 01:18:38,959 Dar restul ți-am spus deja! 1113 01:18:39,099 --> 01:18:41,980 Onorată Instanță, istoria asta omul este o minciună inventată. 1114 01:18:42,299 --> 01:18:46,180 Am auzit declarații de martori despre asta personaj interpretat de Huckleberry Finn. 1115 01:18:46,299 --> 01:18:48,899 Toți acești martori a mărturisit că în opinia lor... 1116 01:18:49,059 --> 01:18:51,180 este putin probabil și chiar imposibil de... 1117 01:18:51,339 --> 01:18:54,639 Huckleberry Finn îl ajuta și a incitat un sclav fugit. 1118 01:18:54,820 --> 01:18:58,320 Opiniile nu contează în această instanță, domnul Bartlett. 1119 01:18:58,460 --> 01:19:01,460 Povestea acestui om este o încercare jalnică de a preveni... 1120 01:19:01,580 --> 01:19:05,490 la inevitabil. Onorată Instanță, Cred că putem pronunța doar o singură judecată. 1121 01:19:06,540 --> 01:19:07,620 Judecătorul Logan. 1122 01:19:08,939 --> 01:19:10,020 Da, doamnă Douglas? 1123 01:19:10,540 --> 01:19:14,440 Cred că a fost o coincidență faptul că sora mea și... Mă afectează mai mult decât pe oricine altcineva. 1124 01:19:14,860 --> 01:19:17,500 Am decis să dăm Jim o ultimă șansă. 1125 01:19:18,219 --> 01:19:20,740 Vă rugăm să numiți pe cineva cine va merge la Pikesville... 1126 01:19:21,179 --> 01:19:22,980 și explorează povestea lui Jim. 1127 01:19:23,620 --> 01:19:26,380 Mulțumesc, doamnă Douglas. Simt la fel ca tine. 1128 01:19:26,660 --> 01:19:28,560 Nu e niciun rău să fii atent. 1129 01:19:28,740 --> 01:19:29,980 Mulțumesc, judecător Logan. 1130 01:19:30,860 --> 01:19:31,860 Onorată Instanță... 1131 01:19:32,540 --> 01:19:36,040 în calitate de șef al Comisiei pentru afaceri civile Ordine publica... 1132 01:19:36,299 --> 01:19:39,199 Mă simt obligat să te avertizez această instanță că dacă în această zi... 1133 01:19:39,339 --> 01:19:42,439 nu se va pronunța nicio hotărâre, așa este în acest oraș un grup de cetățeni, 1134 01:19:42,580 --> 01:19:44,540 care simt că trebuie să o ia legea în propriile mâini. 1135 01:19:45,700 --> 01:19:49,540 Domnule Bartlett, sunteți în judecată, a conduita ta este rușinoasă. 1136 01:19:50,339 --> 01:19:51,880 Vă rog să fiți calm! 1137 01:19:52,979 --> 01:19:53,800 sa vedem... 1138 01:19:54,339 --> 01:19:57,260 una, două... trei zile Sunt bolnav aici. 1139 01:19:58,339 --> 01:20:01,400 Cred că Jim ar trebui să fie aici până acum cu familia ta, nu crezi? 1140 01:20:01,780 --> 01:20:03,540 Da, cred că este acolo. 1141 01:20:04,379 --> 01:20:07,060 Da, bătrânul Jim este deja în stare liberă. 1142 01:20:08,299 --> 01:20:10,780 Aș da orice de văzut în timp ce își salută soția și Joey. 1143 01:20:11,259 --> 01:20:12,500 Joey este fiul lui. 1144 01:20:12,979 --> 01:20:14,990 Spune-mi care a fost expresia de pe chipul lui când căpitanul Brandy i-a spus 1145 01:20:15,139 --> 01:20:18,340 că va fi liber? Pun pariu pe toate faţa lui era un zâmbet larg. 1146 01:20:19,580 --> 01:20:20,340 Da. 1147 01:20:20,939 --> 01:20:23,500 - Era foarte fericit. - Bătrânul Jim. 1148 01:20:24,299 --> 01:20:25,699 cel mai bun prieten, cum poate fi. 1149 01:20:25,820 --> 01:20:27,540 -Nu spune asta! - De ce? 1150 01:20:27,979 --> 01:20:29,990 - De ce n-aș spune asta? - Poate nu a fost bine... 1151 01:20:30,139 --> 01:20:32,620 alege-l ca pe un prieten apropiat. Poate nu a fost bine. 1152 01:20:33,460 --> 01:20:34,780 De ce spui asemenea lucruri? 1153 01:20:35,500 --> 01:20:38,100 El nu poate fi prietenul tău cineva căutat pentru crimă. 1154 01:20:38,259 --> 01:20:39,659 Pentru crimă? De unde știi asta? 1155 01:20:39,780 --> 01:20:41,980 - spuse căpitanul Brandy. - Când? Cum? 1156 01:20:42,139 --> 01:20:44,699 Când trebuia să-l trimită. Trebuia să facă asta când a aflat 1157 01:20:44,860 --> 01:20:46,360 că îl caută. A trebuit să-l trimită înapoi. 1158 01:20:46,460 --> 01:20:48,960 - Să-l trimiți? Trebuie să ajung la Jim. - Nu poți pleca. 1159 01:20:49,099 --> 01:20:51,380 - Nu mă poți ține aici! - O să-l sun pe căpitanul Brandy. 1160 01:20:55,099 --> 01:20:55,940 Apa... 1161 01:20:56,979 --> 01:20:57,700 Apa... 1162 01:20:59,400 --> 01:21:00,900 -Apa... - Stai. 1163 01:21:02,900 --> 01:21:05,420 - Aș vrea niște apă rece. - Stai liniştit, Huck. 1164 01:21:05,820 --> 01:21:06,940 Îți voi aduce în curând. 1165 01:21:29,820 --> 01:21:30,700 Huck! 1166 01:21:33,580 --> 01:21:34,340 Huck! 1167 01:21:35,660 --> 01:21:36,660 Huck, stai! 1168 01:21:41,139 --> 01:21:42,660 Oprește-te, Huck. 1169 01:21:42,939 --> 01:21:44,900 - Întoarce-te cu mine. - Lasă-mă să plec, căpitane. 1170 01:21:45,019 --> 01:21:47,980 Nu, Huck. Îmi rupi inima. Nu asta pentru Jim, nu merită. 1171 01:21:48,299 --> 01:21:49,660 El este judecat pentru crimă. 1172 01:21:49,720 --> 01:21:52,560 E judecat pentru că m-a ucis, dar sunt în viață, nu? 1173 01:21:52,660 --> 01:21:53,960 Jim nu putea ucide pe oricine! 1174 01:21:54,059 --> 01:21:56,660 Îi vor da șansa să demonstreze asta dacă este nevinovat, va fi eliberat. 1175 01:21:56,770 --> 01:21:58,660 Dar el este numai sclav, vor să-l omoare! 1176 01:21:58,780 --> 01:22:01,980 Au vrut să-l omoare înainte. Te rog, da-mi drumul! 1177 01:22:02,099 --> 01:22:04,860 Nu poți face asta. Drum este sub apă în amonte. 1178 01:22:04,979 --> 01:22:07,059 Voi ajunge nicăieri inundație sau nu! 1179 01:22:07,179 --> 01:22:08,820 Așteaptă! Întoarce-te cu mine. 1180 01:22:09,420 --> 01:22:10,860 Te voi duce la bordul River Queen. 1181 01:22:11,259 --> 01:22:13,620 Ai face asta, căpitane? Multumesc! 1182 01:22:18,780 --> 01:22:20,830 - Nava este sub presiune maximă, căpitane. - Ține-o așa. 1183 01:22:20,979 --> 01:22:21,900 Da domnule. 1184 01:22:25,179 --> 01:22:27,980 - Vom face tot ce putem, Huck. - Da, domnule. 1185 01:22:43,019 --> 01:22:44,599 Ce caută oamenii ăștia acolo? 1186 01:22:44,780 --> 01:22:47,180 Probabil că sunt doar curioși. 1187 01:22:47,979 --> 01:22:50,060 Nu-mi place să stea acolo. 1188 01:22:50,460 --> 01:22:52,940 - Nu au fost aici înainte. - Nu înseamnă nimic. 1189 01:22:53,379 --> 01:22:56,220 Și chiar dacă ar fi, vom avea grija de tine. 1190 01:23:05,540 --> 01:23:07,500 Să-l scoatem de acolo! 1191 01:23:18,740 --> 01:23:21,020 - Te rog, mănâncă ceva, Huck. - Mulţumesc, domnule. 1192 01:23:23,780 --> 01:23:25,790 - Cum merge, domnule Brown? - Râul se inundă... 1193 01:23:25,900 --> 01:23:27,520 nu ne putem mișca în mod corespunzător. 1194 01:23:37,179 --> 01:23:38,260 Bietul copil. 1195 01:23:46,299 --> 01:23:47,780 Îți amintești de Jim? 1196 01:23:48,780 --> 01:23:51,100 Știu că îți amintești de el pentru că l-ai ajutat înainte. 1197 01:23:52,660 --> 01:23:54,520 Și în seara asta trebuie să-l ajuți din nou. 1198 01:23:55,379 --> 01:23:57,700 Doar pentru că ești un râu mare, nu ai dreptul să fii răutăcios. 1199 01:23:58,820 --> 01:23:59,940 Trebuie să-l ajuți. 1200 01:24:01,059 --> 01:24:02,100 Daca nu faci asta... 1201 01:24:03,500 --> 01:24:05,980 Nu voi mai sta peste tine niciodată, 1202 01:24:07,059 --> 01:24:09,060 Nu voi mai înota niciodată în tine 1203 01:24:11,059 --> 01:24:12,620 Nu te voi mai vedea niciodată 1204 01:24:13,460 --> 01:24:14,620 dacă nu îl ajuți pe Jim. 1205 01:24:27,200 --> 01:24:28,490 Este acolo! 1206 01:24:37,420 --> 01:24:38,620 Încălziți-vă, băieți! 1207 01:24:38,740 --> 01:24:40,220 Nava trebuie să accelereze. 1208 01:24:48,660 --> 01:24:49,740 Navigam bine, Huck. 1209 01:24:50,339 --> 01:24:52,260 Da, am trecut deja de plantația lui Barker. 1210 01:24:52,580 --> 01:24:55,300 Am putea naviga mai aproape de coastă ar fi mai rapid. Acolo nu sunt curenti... 1211 01:24:55,459 --> 01:24:57,460 - și e adânc. - Fă-o. 1212 01:24:57,820 --> 01:24:59,140 Suntem prea aproape acum. 1213 01:25:13,339 --> 01:25:14,380 Tăcere! 1214 01:25:15,219 --> 01:25:19,300 Oameni buni, când am acceptat acest birou, Am jurat să-mi îndeplinesc datoria. 1215 01:25:19,500 --> 01:25:20,700 Vă cer să opriți asta! 1216 01:25:20,900 --> 01:25:22,900 Ai grijă de tine, șerif! 1217 01:25:41,019 --> 01:25:43,500 Huck, băiete, unde ești? 1218 01:25:47,179 --> 01:25:48,820 Nu-mi asum responsabilitatea pentru navă, căpitane. 1219 01:25:49,339 --> 01:25:51,940 - Suntem prea aproape. - Ține-o tot așa, avem un timp mai bun. 1220 01:25:55,820 --> 01:25:57,490 Am lovit ceva! 1221 01:25:59,620 --> 01:26:02,380 Acest scuipat este la 10 metri distanță sub apă, nava va putea naviga. 1222 01:26:02,439 --> 01:26:04,060 În curând fundul navei Se va sparge, căpitane. 1223 01:26:04,660 --> 01:26:05,340 Puteți merge mai departe. 1224 01:26:05,939 --> 01:26:07,060 Viteză maximă înainte. 1225 01:26:11,620 --> 01:26:13,790 Nu pot ține nava aici Îl aduc în centru. 1226 01:26:13,900 --> 01:26:14,500 Stop! 1227 01:26:18,540 --> 01:26:20,340 - Ce faci? - Duc nava în apă adâncă. 1228 01:26:20,440 --> 01:26:22,460 Deci te lupți împotriva ei prin electricitate? Nu, nu trebuie. 1229 01:26:22,620 --> 01:26:24,820 - Cunoști acest pasaj, Huck? - Am fost acolo de multe ori. 1230 01:26:24,979 --> 01:26:26,060 Deci ia-o. 1231 01:26:41,660 --> 01:26:43,140 De ce nu vine nimeni si nu ma ajuta? 1232 01:27:14,259 --> 01:27:16,159 voi trage! Cuvânt haide, o să trag! 1233 01:27:16,299 --> 01:27:18,899 - Lovitură de avertizare! Fotografii de avertizare! - Atunci vei primi ce a primit! 1234 01:27:19,060 --> 01:27:19,820 Dă-mi cheile alea! 1235 01:27:33,639 --> 01:27:35,439 - Lasă-mă! - Uite, Huck Finn! 1236 01:27:35,540 --> 01:27:37,240 - Sunt Huck! - Sunt eu, Huck Finn. 1237 01:27:37,359 --> 01:27:40,060 Stai, stai! Așteaptă! 1238 01:27:41,719 --> 01:27:44,500 - Sunt Huck Finn! - Vă rog să așteptați un moment! 1239 01:27:44,860 --> 01:27:46,430 Jim! 1240 01:27:46,540 --> 01:27:49,420 Jim! Jim! Sunt în viață! Nu m-a ucis! 1241 01:27:50,219 --> 01:27:50,860 Jim! 1242 01:27:51,722 --> 01:27:53,166 Huck! 1243 01:27:56,900 --> 01:27:57,820 Îmi pare rău, Jim. 1244 01:28:04,420 --> 01:28:06,300 A scăpat oricum, Huck. 1245 01:28:07,219 --> 01:28:07,940 Da, doamnă. 1246 01:28:09,099 --> 01:28:10,940 Trebuie să-ți spun ceva spune daca nu te superi... 1247 01:28:11,059 --> 01:28:12,380 este vorba despre evadarea lui Jim. 1248 01:28:13,780 --> 01:28:16,420 Știu că mă vei urî când îți spun, dar... 1249 01:28:16,600 --> 01:28:19,680 Am parcurs un drum foarte lung, de când te-am văzut ultima oară. 1250 01:28:19,820 --> 01:28:22,320 Cu cât mergeam mai departe, cu atât mai mult Am cunoscut mai multe persoane... 1251 01:28:22,360 --> 01:28:24,860 și am simțit din ce în ce mai mult că niciun om nu are dreptul... 1252 01:28:24,979 --> 01:28:26,340 a avea o altă persoană. 1253 01:28:26,400 --> 01:28:28,800 El și cu mine am putea la fel de bine trăiește-ți propria viață 1254 01:28:28,820 --> 01:28:30,340 fără a deteriora inclusiv alte persoane. 1255 01:28:31,339 --> 01:28:33,740 De aceea vă cer să o faceți Jima un om liber. 1256 01:28:35,179 --> 01:28:36,300 Voi face ce-mi ceri, Huck. 1257 01:28:37,700 --> 01:28:38,180 Dar... 1258 01:28:38,999 --> 01:28:40,700 doar in cateva conditii. 1259 01:28:42,740 --> 01:28:43,380 Da, doamnă. 1260 01:28:44,139 --> 01:28:45,380 Trebuie să mergi la școală. 1261 01:28:49,099 --> 01:28:51,080 Vei veni aici și vei locui cu mine. 1262 01:28:52,620 --> 01:28:53,740 porți pantofi... 1263 01:28:57,660 --> 01:28:59,420 si te lasi de fumat. 1264 01:29:00,900 --> 01:29:01,620 Dar... 1265 01:29:25,379 --> 01:29:27,820 Da, doamnă. Îți promit toate acestea. 1266 01:29:35,259 --> 01:29:36,260 Salut Jim! 1267 01:29:37,259 --> 01:29:38,300 La revedere, Huck! 1268 01:29:41,339 --> 01:29:41,980 Te văd! 1269 01:29:49,780 --> 01:29:51,700 Nu cred că te mai vede, Huck. 1270 01:29:53,820 --> 01:29:54,660 Nu, doamnă. 1271 01:30:08,379 --> 01:30:11,700 Cu siguranță, doamnă, asta e ceva ce am uitat. 1272 01:30:28,620 --> 01:30:31,020 Subtitrare: Harangozó Csaba (c)2019 csabah@gmail.com 1273 01:30:32,320 --> 01:30:33,620 traducere: stensikor 2024